Chung Hwa Fotohandel and Voigtländer

Damga tarihi : 1964 Endonezya 

Chung Hwa Fotohandel and Voigtländer: A Historic Link

Chung Hwa Fotohandel, 1922 yılında Lie Yie King (1900–1967) tarafından Endonezya’nın Semarang kentinde kurulmuş bir fotoğraf stüdyosu ve fotoğraf malzemeleri satıcısıdır. Kuruluşundan kısa süre sonra yalnızca stüdyo hizmetleriyle sınırlı kalmamış; özellikle 1920’lerin sonlarına doğru kamera, objektif ve fotoğraf ekipmanlarının ithalatını yapan önemli bir ticari aktör hâline gelmiştir. Japon işgali döneminde faaliyetlerine zorunlu olarak ara veren firma, savaş sonrasında 1946 yılında yeniden faaliyete geçmiştir. Kurucusu Lie Yie King’in 1967’deki vefatının ardından işletme küçülmeye gitmiş ve değişen fotoğraf teknolojileri ile piyasa koşulları nedeniyle 1970’li yıllarda faaliyetlerini tamamen sonlandırmıştır.

Zarfın alıcısı ise, fotoğraf ve optik tarihinde merkezi bir yere sahip olan Voigtländer A.G.’dir. Firmanın kökeni, 1756 yılında Viyana’da Johann Christoph Voigtländer tarafından kurulan bir optik atölyesine kadar uzanır. Voigtländer, 1840 yılında geliştirilen Petzval portre objektifi ile fotoğraf tarihinde çığır açmış; aynı yıl tamamen metal gövdeli ilk daguerreotype fotoğraf makinesini üreterek teknik yeniliklere öncülük etmiştir. 1849’da Braunschweig’da fabrika açılmasıyla sanayi ölçeğinde üretime geçen şirket, 1898 yılında anonim şirket (AG) statüsüne geçerek hızlı bir büyüme sürecine girmiştir.

Date of use : 1964 Endonesia

Chung Hwa Fotohandel and Voigtländer: A Historic Link

Chung Hwa Fotohandel was founded in 1922 in Semarang, Indonesia, by Lie Yie King (1900–1967) as a photographic studio and photographic supply dealer. Shortly after its establishment, the company expanded beyond studio services and, by the late 1920s, became an important importer of cameras, lenses, and photographic equipment. During the Japanese occupation, the firm was forced to suspend its activities but resumed operations in 1946 after the war. Following the death of its founder in 1967, the business gradually downsized and eventually ceased operations in the 1970s due to changing market conditions and photographic technologies.

The recipient of the envelope is Voigtländer A.G., one of the world’s oldest and most influential optical manufacturers. The company traces its origins to an optical workshop founded in 1756 in Vienna by Johann Christoph Voigtländer. In 1840, Voigtländer revolutionized photographic optics with the introduction of the Petzval portrait lens, and in the same year produced the first all-metal daguerreotype camera. With the opening of its factory in Braunschweig in 1849, the company entered industrial-scale production and continued its rapid growth after becoming a joint-stock company (AG) in 1898.

Young Men Posing Before a Kodak Shop

Kullanım tarihi : 1930'lar (?) Fransa 

Zamanın İçinde Bir An: Üç Genç ve Kodak’ın Altın Çağı

Bu Fotoğrafta üç genç erkek, bir Kodak mağazasının önünde yan yana duruyor. Üzerlerindeki takım elbiseler ve ceketlerin üzerine iliştirilmiş büyük rozetler, kurdeleler ve kâğıttan şapkalar dikkat çekmektedir . Bu aksesuarlar, genellikle o dönemde kutlamalar, askere uğurlama törenleri, lonca/çıraklık bitirme merasimleri veya yerel festivaller sırasında takılırdı. Dolayısıyla bu fotoğraf, büyük olasılıkla özel bir günün anısını yaşatmak için çekilmiş. Arka plandaki mağaza vitrini, fotoğrafın değerini artıran önemli ayrıntılar barındırıyor.

Kapı ve camda yer alan Kodak logoları, “Verichrome Film” ve “Lumixrome” gibi ürün afişleri, fotoğrafçılığın kitleselleşmeye başladığı döneme işaret ediyor. O yıllarda Kodak, amatör fotoğrafçılığı mümkün kılan en popüler markaydı ve bu tür dükkânlar şehir merkezlerinde sıklıkla bulunmaktaydı. Sepya tonlarında basılmış olan bu fotoğraf , hem sanatsal hem de sosyolojik açıdan değerlidir. Çünkü yalnızca üç kişinin portresi değil; aynı zamanda bir dönemin sokak yaşamından, ticaret kültüründen ve sosyal ritüellerinden izler taşımaktadır . 

Date of use : 1930's  (?) France 

A Moment in Time: Three Young Men and the Golden Age of Kodak

In this photograph, three young men are standing side by side in front of a Kodak shop. The large rosettes, ribbons, and paper hats attached to their suits and jackets stand out. These accessories were commonly worn during celebrations, farewell ceremonies for soldiers, guild/apprenticeship completion events, or local festivals of the period. Therefore, this photograph was most likely taken to preserve the memory of a special day.The shop window in the background contains important details that enhance the value of the photograph. 

The Kodak logos on the door and window, as well as product posters such as “Verichrome Film” and “Lumixrome,” point to a time when photography was becoming increasingly popular. During those years, Kodak was the most widely used brand that made amateur photography accessible, and such stores were frequently found in city centers.Printed in sepia tones, this photograph is valuable both artistically and sociologically. It is not only a portrait of three individuals; it also carries traces of the street life, commercial culture, and social rituals of its era.

1905 Bücherzettel from Prell & Eberle to Interlaken

Damga tarihi : 1905 İsviçre

1905 Bücherzettel from Prell & Eberle to Interlaken

1905 tarihli bu “Bücherzettel” (kitap fişi), Luzern merkezli Prell & Eberle, Buch- und Kunsthandlung firmasının ticari yazışmalarından dikkat çekici bir örnektir.15 Temmuz 1905’te gönderilen kart, aynı gün Interlaken’e ulaşmış ve dönemin fotoğraf stüdyolarından biri olan Photographie Tabbler adına hazırlanmıştır. Stüdyonun faaliyet yılları kesin olarak bilinmemekle birlikte, Interlaken’in konumu ve dönemin görsel kültürü göz önünde bulundurulduğunda, Bern Alpleri manzaraları üzerine çalışmış olma ihtimali oldukça yüksektir.

“Bücherzettel” başlıklı bu matbu form, firmanın yalnızca kitap satışıyla sınırlı kalmadığını; sanat baskıları, fotoğraf albümleri ve kartpostal gibi geniş bir ürün yelpazesiyle de ilgilendiğini göstermektedir. Bu yönüyle belge, hem dönemin ticari iletişim pratiklerine hem de kitap ve sanat ürünleri piyasasının fotoğrafçılıkla olan ilişkisine dair önemli ipuçları sunmaktadır.

Date of use : 1905 Switzerland

1905 Bücherzettel from Prell & Eberle to Interlaken

This “Bücherzettel” (book slip) from 1905 is an example of the commercial correspondence of Prell & Eberle, Buch- und Kunsthandlung, a company based in Lucerne.The card was sent on 15 July 1905 and reached Interlaken on the same day. It was addressed to Photographie Tabbler, one of the photography studios active in the region at the time. Although the exact years of the studio’s operation are unknown, its location suggests that it likely worked on views of the Bernese Alps.

The printed form titled “Bücherzettel” indicates that the company was engaged not only in books but also in art prints, photo albums, and postcards. As such, the document offers valuable insight into both the commercial communication practices of the period and the intersection between the book and art trade and early photographic production.