Damga tarihi : 1908 Haiti

22 Aralık 1908 tarihinde Haiti'nin Jacmel kentinden Almanya'daki Optische Anstalt "C.P. Goerz" firmasına gönderilmiş bir antiye kart. C.P. Goerz firması, 1886 yılında Carl Paul Goerz tarafından Berlin, Almanya'da kurulmuştur. Şirket, ilk başta matematik öğretimi için kullanılan optik araçlar ve ekipmanlar üretmekteydi. Daha sonra fotoğrafçılık ekipmanlarına yönelerek yüksek kaliteli fotoğraf makineleri, lensler, dürbünler ve teleskoplar üretmeye başlamıştır. Özellikle ürettiği "Tenax" ve "Ango" gibi taşınabilir fotoğraf makineleri, dönemin hem profesyonel hem de amatör fotoğrafçıları tarafından tercih edilmiştir. Şirket, 1892 yılında piyasaya sunduğu Dagor marka yüksek kaliteli lenslerlede dikkat çekmiştir. Bu lensler, fotoğrafçılar arasında oldukça popüler olmuş ve firmanın itibarını artırmıştır. Ayrıca, ürettikleri dürbünler ve teleskoplar, özellikle askeri ve bilimsel alanlarda geniş bir kullanıcı kitlesi bulmuştur. 1926 yılında, C.P. Goerz, Carl Zeiss, Contessa-Nettel ve Ernemann gibi diğer büyük optik firmalarıyla birleşerek Zeiss Ikon adıyla yeni bir şirketin parçası haline gelmiştir. Bu birleşme, dönemin en büyük fotoğraf ekipmanı üreticilerinden birini yaratmıştır. Günümüzde C.P. Goerz bağımsız bir şirket olarak varlığını sürdürmemektedir. Ancak markanın mirası, Zeiss Ikon ve Carl Zeiss gibi şirketlerin geliştirdiği ürünlerle yaşamaya devam etmektedir. Kartın arka yüzünde Almanca olarak şu not yer almaktadır: "Senden Sie mir bitte Ihre Kataloge, besonders Preis der Kamera 'Tenax.'" Bu ifade, Türkçeye çevrildiğinde, "Lütfen bana kataloglarınızı gönderin, özellikle 'Tenax' kamerasının fiyatını" anlamına gelmektedir. Kartın gönderici firması B. Preetzmann-Aggerholm'dur. Bu firma hakkında detaylı bilgi bulunmamakla birlikte, o dönemde Haiti'de önemli bir ithalat ve ihracat şirketi olduğu izlenimini vermektedir. 

Date of use : 1908 Haiti

A postal stationery card sent on December 22, 1908, from Jacmel, Haiti, to the Optische Anstalt "C.P. Goerz" company in Germany.C.P. Goerz was established in 1886 by Carl Paul Goerz in Berlin, Germany. Initially, the company produced optical tools and equipment for teaching mathematics. Later, it shifted its focus to photography equipment, producing high-quality cameras, lenses, binoculars, and telescopes. Among its notable products were portable cameras such as "Tenax" and "Ango," which were favored by both professional and amateur photographers of the era.In 1892, the company introduced the Dagor brand of high-quality lenses, which gained significant attention. These lenses became highly popular among photographers and further enhanced the company's reputation. Additionally, the binoculars and telescopes manufactured by C.P. Goerz were widely used, particularly in military and scientific applications.In 1926, C.P. Goerz merged with other major optical companies, including Carl Zeiss, Contessa-Nettel, and Ernemann, to form a new company called Zeiss Ikon. This merger created one of the largest photographic equipment manufacturers of the time. Today, C.P. Goerz no longer operates as an independent company, but its legacy lives on in the products developed by companies like Zeiss Ikon and Carl Zeiss.On the back of the card, the following note is written in German: "Senden Sie mir bitte Ihre Kataloge, besonders Preis der Kamera 'Tenax.'" This translates to English as:  "Please send me your catalogs, especially the price of the 'Tenax' camera." The sender of the card is B. Preetzmann-Aggerholm. While detailed information about this company is scarce, it appears to have been a significant import and export business operating in Haiti during that time.

Damga tarihi : 1923 Almanya 

The Thames Photographic Co. adlı İngiliz bir firmaya Almanya’dan gönderilmiş zarf. Ne yazık ki bu firma hakkında kesin bilgilere ulaşılamamaktadır. Ancak, İngiltere'deki fotoğraf malzemesi üreticileri veya tedarikçileri arasında yer almış olabileceği düşünülmektedir. Zarfın arka yüzündeki logoda "Photochemie Berlin N113" ifadesi görülmektedir. Photochemie, kendi fotoğraf baskı tesisine sahip olan ve özellikle gravür baskı yöntemiyle kartpostallar üreten bir yayıneviydi. Şirket, 1907 yılından itibaren çocuklar, kadınlar ve çiftler gibi farklı modellerin yer aldığı kartlarda üçgen logosunu kullanmıştır. 1914-1919 yılları arasında ise Alman film yıldızlarının geniş bir serisini üretmiştir. Ancak bu serilerde üçgen logo yerine şirket adı kullanılmıştır. 

Date of use : 1923 Germany

A letter sent from Germany to a British company named The Thames Photographic Co. Unfortunately, no definitive information is available about this company. However, it is believed that it might have been among the photographic material manufacturers or suppliers in England. On the back of the envelope, the logo "Photochemie Berlin N113" can be seen. Photochemie was a publisher with its own photographic printing plant, and it mainly produced postcards using gravure printing. Starting from 1907, the company used its triangular logo on postcards featuring various models such as children, women, and couples. Between 1914 and 1919, the company also produced an extensive series of German film stars. However, in these series, the company name was used instead of the triangular logo.

Kullanım tarihi : 1916 Almanya

Soennecken & Co. München firması tarafından 1916 yılında düzenlenmiş bu fatura, dönemin önemli fotoğrafçılık malzemeleri, kırtasiye ve ofis ekipmanları üreticilerinden biri olan Almanya merkezli şirketin faaliyetlerini gözler önüne seriyor. Münih'te faaliyet gösteren mağazaları, 19. ve 20. yüzyıllarda profesyonel fotoğrafçılar ve varlıklı kesim tarafından sıkça tercih edilmiştir. Fatura üzerinde bir adet şubeye sahip oldukları da görülmektedir. Alıcı kısmında yer alan Hochwohlgeboren Freiin von Pötten (Ekselansları Barones von Pötten) ifadesi, müşterinin yüksek sosyal statüsünü vurgulamakta ve fotoğrafçılığın o dönemde üst sınıf arasında ne kadar popüler olduğunu göstermektedir. Fatura, dönemin teknolojisi ve fotoğrafçılık malzemelerinin çeşitliliği hakkında da değerli bilgiler sunmaktadır.

Date of use : 1916 Germany 

This invoice, issued by Soennecken & Co. München in 1916, highlights the activities of the Germany-based company, which was one of the leading producers of photographic supplies, stationery, and office equipment during the 19th and 20th centuries. Their stores in Munich were frequently preferred by professional photographers and the wealthy class of the time. The invoice also shows that the company had one branch. The recipient listed as Hochwohlgeboren Freiin von Pötten (Her Excellency Baroness von Pötten) emphasizes the high social status of the customer, reflecting the popularity of photography among the upper class during that period. Additionally, the invoice provides valuable insights into the technology and variety of photographic supplies of the time.

Aşağıdaki tabloda fatura üzerindeki satın alınmış ürünlerin Almanca,Türkçe ve İngilizce karşılıklarını görmektesiniz. / In the table below, you can see the German, Turkish, and English equivalents of the purchased items listed on the invoice.

Aşağıdaki tabloda fatura üzerinde alınan ürünlerin adet,birim fiyat ve toplam tutarını Alman markı cinsinden görmektesiniz.  /  In the table below, you can see the quantity, unit price, and total amount of the purchased items on the invoice in German marks.

Fatura toplamı 22.15 Mark olarak hesaplanmıştır. Bunun yanı sıra, paketleme, posta ve gümrük ücreti (Verpackung, Porto, Wachung. Geb.) adı altında 1.00 Mark tutarında ek ücret tahsil edilmiştir.  / The total amount of the invoice is calculated as 22.15 Marks. Additionally, an extra charge of 1.00 Mark was collected for packaging, postage, and customs fees (Verpackung, Porto, Wachung. Geb.).

Notlar: 

Reformplatten: Reform plakaları, dönemin popüler fotoğraf plakalarından biridir. Cam üzerine ışığa duyarlı bir kaplama ile üretilirdi. Celloidkarten: Selüloit kartlar, fotoğraf baskıları için kullanılan bir malzemedir. Kunstdruckkarten: Sanatsal baskı kartları, yüksek kaliteli kağıtlara baskı yapılmış kartlardır. Tonbad: Tonlama banyosu, fotoğraf baskılarında renk tonlarını değiştirmek ve uzun ömürlü hale getirmek için kullanılır. Negativ-Convert: Negatif dönüştürücü, negatifleri görüntülemek veya başka bir formatta kullanmak için gerekli bir araçtır. 

Notes:

Reformplatten: Reform plates were among the popular photographic plates of the time. They were produced with a light-sensitive coating on glass. Celloidkarten: Celluloid cards were a material used for photographic prints. Kunstdruckkarten: Artistic printing cards were cards printed on high-quality paper.

Tonbad: Toning bath was used to alter the color tones of photographic prints and make them more durable. Negativ-Convert: Negative converter was a tool necessary for viewing negatives or using them in another format.

Damga tarihi : 1951 İtalya 

Firma hakkında detaylı bilgi olmamakla birlikte, yerel bir İtalyan ticaret firması olduğu ve 1950'li yıllarda fotoğrafçılık, optik ve radyo alanlarında malzeme satışı yaptığı tahmin edilmektedir. Kartın arka yüzünde yer alan siparişi, aşağıdaki tabloda İtalyanca, Türkçe ve İngilizce olarak bulabilirsiniz. 

Date of use : 1951 Italia

Although detailed information about the company is unavailable, it is presumed to be a local Italian trading firm that operated in the 1950s, specializing in the sale of materials related to photography, optics, and radio. You can find the order on the back of the card in Italian, Turkish, and English in the table below.

Damga tarihi : 1893 Almanya

Deutsche Reichspost (Alman İmparatorluğu Postası) ibareli bir posta kartı, Christiansfeld, Danimarka'da P.H. Bau isimli bir fotoğrafçıya veya fotoğraf stüdyosuna gönderilmiştir. Ancak bu kişi veya stüdyo hakkında herhangi bir belge ya da bilgi bulunamamıştır. Bu tür kartlar genellikle kişisel veya ticari iletişim amacıyla gönderilmiştir. Christiansfeld, Danimarka'da 1773 yılında Moravya Kilisesi (Herrnhut Cemaati) tarafından kurulmuş tarihi bir kasabadır. Kasaba, isimini dönemin Danimarka kralı VII. Christian'dan almıştır.

Date of use : 1893 Germany

A postcard bearing the "Deutsche Reichspost" (German Empire Post) inscription was sent to P.H. Bau, a photographer or photo studio in Christiansfeld, Denmark. Unfortunately, no documentation or information about this individual or studio has been found. Such postcards were typically used for personal or commercial communication.Christiansfeld is a historic town in Denmark, founded in 1773 by the Moravian Church (Herrnhut Brethren). The town is named after King Christian VII of Denmark. 

Damga tarihi : 1928 Fransa

"Photographie J. Meiss, Beinheim Bas-Rhin" antetli bu zarf, ne yazık ki hakkında yeterli bilgiye sahip olmadığımız bir firmaya aittir. Ancak, zarfın Fransa'nın Alsace bölgesinde bulunan bir fotoğraf stüdyosuna ait olması muhtemeldir. Zarfın alıcısı, Victor Avril’in sahibi olduğu Manufacture de Verre Optique firmasıdır. Bu firma, Alsace bölgesindeki Saverne şehrinde faaliyet göstererek, bilimsel ve teknik amaçlarla kullanılan lensler ve diğer optik bileşenlerin üretiminde uzmanlaşmış bir kuruluştur. Günümüzde ise bu firma aktif değildir.

Date of use : 1928 France

This envelope, bearing the letterhead "Photographie J. Meiss, Beinheim Bas-Rhin," belongs to a firm about which we unfortunately have insufficient information. However, it is likely associated with a photography studio located in the Alsace region of France. The recipient of the envelope is Manufacture de Verre Optique, a company owned by Victor Avril. This company operated in the city of Saverne in the Alsace region and specialized in the production of lenses and other optical components for scientific and technical purposes. The company is no longer active today.

Damga tarihi : 1942 Çekoslovakya

Antonín Špáta, Hronov firmasına dair çok detaylı bilgilere sahip olmasak da, zarf üzerindeki yazılardan yola çıkarak firmanın spor malzemeleri ("Sportovní potřeby") ve fotoğraf ekipmanları ("Fotopotřeby") satışı yaptığı anlaşılmaktadır. Ayrıca, firmanın kağıt ticaretiyle ("Obchod papírem") de ilgilendiği belirtilmiştir. Zarfta iki adet pul yer almakta olup bunlardan biri, Bohemya ve Moravya Protektorası dönemine (1938-1945) aittir. Pulların tasarımı ve değerleri, dönemin Nazi işgali altındaki Çekoslovakya'sında kullanılan Almanca ve Çekçe dillerine işaret etmektedir. Posta damgasında ise "Hronov" şehri ve 23 Aralık 1942 tarihi yer almaktadır.

Date of use : 1942 Czechoslovakia

Although we do not have detailed information about the Antonín Špáta, Hronov company, the text on the envelope indicates that the firm was involved in the sale of sporting goods ("Sportovní potřeby") and photographic equipment ("Fotopotřeby"). Additionally, it is noted that the company also engaged in the paper trade ("Obchod papírem"). The envelope features two postage stamps, one of which belongs to the era of the Protectorate of Bohemia and Moravia (1938-1945). The design and value of the stamps reflect the use of both German and Czech languages during the Nazi-occupied Czechoslovakia. The postmark indicates "Hronov" as the city and bears the date December 23, 1942.