Photoceramic Trade Correspondence from Early 1900s

Damga tarihi : 1903 İsviçre

A Historical Postcard Linking Photography and Ceramic Industry

Bu kartpostal, 20. yüzyılın başlarında Avrupa fotoğraf endüstrisi içinde faaliyet gösteren iki firma arasındaki ticari yazışmayı belgelemektedir. Kart üzerinde yer alan “Photokeramische” terimi, 19. yüzyıl sonu ile 20. yüzyıl başlarında fotoğrafik görüntülerin kimyasal yöntemlerle seramik yüzeylere aktarılması tekniğini ifade eder. Bu süreçte fotoğrafik negatiften elde edilen görüntü, seramik pigmentlerle bağlanacak şekilde işlenmekte ve yüksek ısıda fırınlanarak kalıcı hâle getirilmektedir. 

Bu teknik özellikle dekoratif porselen ürünleri, hatıra ve hediyelik objeler ile reklam amaçlı seramik levhaların üretiminde yaygın olarak kullanılmıştır. 

Dolayısıyla Photokeramische Anstalt Würzburg, foto-seramik üretiminde uzmanlaşmış ticari bir atölye veya işletme olarak değerlendirilebilir. Bu kartpostal aynı zamanda erken 20. yüzyıl fotoğraf tarihinin iki temel yönünü de yansıtmaktadır. Birincisi, fotoğrafın yalnızca kâğıt baskı formatıyla sınırlı kalmayıp kalıcı ve dekoratif yüzeylerde de uygulanabilen bir teknolojiye dönüşmüş olmasıdır. İkincisi ise fotoğraf teknolojisinin sanatsal ve portre odaklı kullanımdan çıkarak endüstriyel üretim süreçlerinin bir parçası hâline gelmesidir. Kartın arka yüzünde yer alan Almanca metinde ise ; "İstediğiniz fiyat listelerini ve genel şartları gönderiyorum.” ifadesi yer almaktadır . 

Date of use : 1903 Switzerland

A Historical Postcard Linking Photography and Ceramic Industry

This postcard documents a commercial correspondence between two companies operating within the European photographic industry in the early 20th century. The term “Photokeramische” on the card refers to the technique, widely used from the late 19th to the early 20th century, in which photographic images were chemically transferred onto ceramic surfaces. In this process, the image produced from a photographic negative was prepared to bond with ceramic pigments and then fired at high temperatures to create a permanent surface.

This technique was particularly common in the production of decorative porcelain items, commemorative and souvenir objects, as well as ceramic advertising plaques. Therefore, Photokeramische Anstalt Würzburg may be considered a commercial workshop or establishment specializing in photo-ceramic production.

This postcard also reflects two fundamental aspects of early 20th-century photographic history. Firstly, photography was no longer confined to paper prints but had become a technology that could be applied to durable and decorative surfaces. Secondly, photographic technology had expanded beyond artistic and portrait use and was becoming an integral part of industrial production processes. On the reverse side of the card, the German text reads: “I am sending the requested price lists and general terms.”

Sukiya Camera Receipt from 1972 in Ginza Tokyo

Kullanım tarihi : 1972 Japonya

A 1972 Sukiya Camera Receipt from Ginza: A Window into Japan’s Photographic Trade and Cultural Economy

Tokyo’nun en ünlü alışveriş bölgelerinden Ginza’da faaliyet gösteren Sukiya Camera firmasına ait, 16 Kasım 1972 tarihli bir makbuz koleksiyonda yer almaktadır. Firma günümüzde de faaliyetlerine devam etmekte olup özellikle Leica başta olmak üzere birçok markanın ikinci el satışında uzmanlaşmıştır. Makbuzda satın alınan ürün olarak Olympus 35 RC modeline işaret eden “Olympus RC” ibaresi görülmekte, yanında da deri kılıfın yer aldığı anlaşılmaktadır. Küçük boyutuna rağmen teknolojik açıdan gelişmiş olan bu telemetreli makine, dönemin kompakt kamera anlayışını en iyi temsil eden modellerden biriydi. Fiyatın Amerikan doları üzerinden kaydedilmiş olması, Sukiya Camera’nın yalnızca Japonya içi satışlarla sınırlı kalmadığını, aynı zamanda uluslararası müşterilere de hizmet verdiğini göstermektedir. Makbuzun alt kısmına yapıştırılmış Japon vergi pulu ve firma kaşesi, bu belgeyi sıradan bir kâğıt olmaktan çıkararak özgün bir efemera örneğine dönüştürmektedir. Sonuç olarak Sukiya Camera’ya ait bu makbuz, yalnızca 1970’lerin fotoğraf makinelerinin alım satımına değil, aynı zamanda Japonya’daki kültürel ve ekonomik yapıya da ışık tutmaktadır.

Date of use : 1972 Japan

A 1972 Sukiya Camera Receipt from Ginza: A Window into Japan’s Photographic Trade and Cultural Economy

A receipt dated November 16, 1972, from Sukiya Camera, one of Ginza’s most famous shopping districts, is preserved in the collection. The company continues to operate today and is particularly specialized in the resale of many brands, with a focus on Leica. The receipt indicates the purchase of an Olympus 35 RC, marked as “Olympus RC,” along with a leather case. Despite its small size, this rangefinder camera was technologically advanced and represented the essence of compact photography in its era. The fact that the price was recorded in U.S. dollars demonstrates that Sukiya Camera did not limit itself to domestic sales but also served international customers. A Japanese revenue stamp and the store’s red seal affixed at the bottom transform the receipt from a simple piece of paper into a remarkable example of ephemera. Ultimately, this Sukiya Camera receipt sheds light not only on the sale of cameras in the 1970s but also on the cultural and economic fabric of Japan at that time.

A 1903 Postcard from the Early Photo Trade Era

Damga tarihi : 1903 Fransa 

Tracing the Networks of Early 20th-Century Photographic Commerce

Bu kartpostal, 18 Mart 1903 tarihinde Paris’ten Viyana’ya gönderilmiş olup, fotoğraf malzemeleri ticaretinin henüz kurumsallaşmaya başladığı erken bir döneme ait önemli bir belgedir. Kartın ön yüzünde alıcı olarak görülen “Erdaltein Werke Aktiengesellschaft”, Avusturya’da faaliyet gösteren ve muhtemelen fotoğraf malzemeleri ithalatı ve satışıyla uğraşan küçük/orta ölçekli bir ticari işletme niteliğindedir.

Kartın arka yüzünde yer alan gönderici ise Compagnie Française de Papiers Photographiques (CFPP) adlı Fransız fotoğraf kâğıdı üreticisidir. Firma ticari faaliyetlerinde çoğunlukla “Tambour” markasını kullanmış ve 20. yüzyılın başlarında Paris merkezli olarak çalışmıştır. Kurucusu hakkında net bilgiler bulunmamakla birlikte, 1907 yılı sektör kayıtlarında R. Bondon adlı bir yöneticinin firma ile ilişkili olduğu görülmektedir. CFPP’nin aynı zamanda 1906 Milano Fotoğraf Sergisi’ne katıldığı da bilinmektedir; bu durum şirketin ürünlerinin İtalya pazarına da ulaştığınıgöstermektedir.

CFPP’nin ilerleyen yıllardaki faaliyeti hakkında ayrıntılı belgelere ulaşılamamaktadır. Ancak fotoğraf endüstrisinin 1930’lar ve sonrası yaşadığı ekonomik ve politik dönüşümler dikkate alındığında, şirketin İkinci Dünya Savaşı sonrasında kapanmış ya da başka bir işletmeye devredilmiş olabileceği düşünülmektedir.

Date of use : 1903 France 

Tracing the Networks of Early 20th-Century Photographic Commerce

This postcard was sent from Paris to Vienna on 18 March 1903 and represents an important document from an early period when the trade in photographic materials was only beginning to become institutionalized. The addressee shown on the front, “Erdaltein Werke Aktiengesellschaft,” was an Austrian company likely engaged in the import and distribution of photographic materials as a small to medium-scale commercial enterprise.

On the reverse side, the sender is identified as the Compagnie Française de Papiers Photographiques (CFPP), a French manufacturer of photographic papers. The company generally operated under the brand name “Tambour” and was active in Paris during the early 20th century. Although little is known about its founder, trade records from 1907 indicate that an individual named R. Bondon was associated with the firm. CFPP is also known to have exhibited at the 1906 Milan Photographic Exhibition, demonstrating that its products had reached the Italian market.

Detailed information about the company’s later activities has not yet been located. However, considering the economic and political transformations that reshaped the photographic industry from the 1930s onward, it is likely that CFPP either ceased operations or was absorbed into another company after the Second World War.