Kullanım tarihi : 1944-1948 Almanya
Bu belge, Almanya'nın en köklü optik cihazlar ve fotoğraf lensleri üreticisi Carl Zeiss Jena'da çalışan bir işçiye (Wilhelm Jung, 1897 Almanya doğumlu torna ustası) ait sigorta kayıtlarını içermektedir. İkinci Dünya Savaşı'nın son yıllarında ve savaş sonrasında tutulan bu kayıt, çalışanın maaşı, sigorta primleri ve işveren tarafından yapılan ödemeler hakkında ayrıntılı bilgiler sunmaktadır. O dönem Almanya'da çalışanların sağlık sigortası ve maluliyet sigortası sistemleri sıkı kurallara bağlıydı ve belirli sigorta fonlarına yapılan düzenli katkılar zorunluydu. Belgenin ön yüzü, çalışanın 1944 ile 1946 yılları arasında Carl Zeiss Jena’da çalıştığını ve sigorta primlerinin işletmeye ait özel bir sağlık sigortası fonu olan Betriebskrankenkasse Carl Zeiss Jena’ya yatırıldığını göstermektedir. 1946 yılı itibarıyla sigorta işlemleri SVK Jena adlı başka bir kuruma devredilmiştir. Çalışanın kazancı Reichsmark para birimi ile kayıt altına alınmıştır. İşverenin damgaları ve yetkili imzaları da belgenin güvenilirliğini artırmaktadır. Carl Zeiss Jena'nın maaş bürosu tarafından onaylanan bu kayıt, çalışanın hem sigorta hem de maaş durumunun belgelenmesini sağlamıştır. Belgenin arka yüzü ise sigorta primlerinin nasıl değerlendirileceğine dair genel bilgiler içermektedir. O dönemde Almanya’da sigorta sistemi, çalışanların statülerine göre farklı kategorilere ayrılmıştı. Gönüllü sigortalılar, zorunlu sigortalılar, sürekli çalışmayanlar, kısmi zamanlı çalışanlar ve serbest meslek sahipleri için farklı düzenlemeler bulunmaktaydı. Çalışanlar, işverenleri aracılığıyla sigorta primlerini öderken, belirli şartları sağlayan kişiler ek sigorta ödemeleri yapabiliyordu. Bu sistem, hem bireysel refahı korumak hem de iş gücünün sigorta kapsamında güvence altına alınmasını sağlamak amacıyla geliştirilmişti. Bu belgenin gösterdiği üzere, Carl Zeiss Jena çalışanlarına yalnızca maaş ödemekle kalmamış, aynı zamanda onların sosyal güvenlik haklarını da güvence altına almıştır. Dönemin ekonomik ve politik koşulları göz önüne alındığında, bu tür sigorta belgeleri, çalışanların emeklilik, sağlık ve maluliyet haklarının korunması açısından büyük önem taşımaktaydı. Carl Zeiss firması, 1846 yılında Jena, Almanya’da Carl Zeiss tarafından kurulmuştur. Firma, hassas optik ve mekanik cihazlar üretmek amacıyla faaliyete geçmiş ve kısa sürede Avrupa’nın önde gelen optik firmalarından biri haline gelmiştir. 19. yüzyılın sonlarında fizikçi Ernst Abbe’nin katkılarıyla bilimsel yöntemlere dayalı optik üretimi konusunda büyük ilerlemeler kaydedilmiştir. Mikroskop, teleskop ve fotoğraf lensleri konusundaki yenilikçi yaklaşımları, Carl Zeiss’i dünya çapında bir lider haline getirmiştir. 20.yüzyılda Carl Zeiss, yalnızca optik cihazlar değil, aynı zamanda askeri ve endüstriyel amaçlar için gelişmiş lensler ve optik sistemler de üretmeye başlamıştır. İkinci Dünya Savaşı sırasında firma, Alman ordusu için çeşitli optik cihazlar üretmiş, savaşın ardından ise bölünmüş Almanya’nın iki farklı bölgesinde faaliyet göstermeye devam etmiştir. Doğu Almanya'da kalan Carl Zeiss Jena ve Batı Almanya'da faaliyet gösteren Carl Zeiss Oberkochen olarak ikiye ayrılan şirket, Soğuk Savaş boyunca iki farklı sistem altında üretim yapmıştır. 1990’lı yıllarda Almanya’nın birleşmesiyle birlikte Carl Zeiss tekrar tek bir çatı altında toplanarak küresel ölçekte büyümesini sürdürmüştür.

Date of use : 1944-1948 Germany
This document contains the insurance records of a labourer (Wilhelm Jung, born in Germany in 1897, a lathe maker) at Carl Zeiss Jena, Germany's longest established manufacturer of optical devices and photographic lenses. Recorded during the final years of World War II and its aftermath, this document provides detailed information about the worker's salary, insurance premiums, and employer contributions. At that time, Germany’s health and disability insurance systems were strictly regulated, and regular contributions to designated insurance funds were mandatory. The front side of the document shows that the worker was employed at Carl Zeiss Jena between 1944 and 1946 and that their insurance premiums were paid to Betriebskrankenkasse Carl Zeiss Jena, a private health insurance fund belonging to the company. By 1946, the insurance transactions had been transferred to another institution called SVK Jena. The worker's earnings were recorded in Reichsmarks, the currency used in Germany at the time. The employer’s stamps and authorized signatures further enhance the document’s authenticity. Approved by the payroll office of Carl Zeiss Jena, this record serves as proof of both the worker's insurance and salary status. The back side of the document contains general information about how insurance premiums were assessed. At the time, Germany’s insurance system classified employees into different categories based on their employment status. There were distinct regulations for voluntary insured individuals, mandatory insured employees, non-permanent workers, part-time employees, and self-employed individuals. While employees paid their insurance contributions through their employers, certain individuals who met specific conditions were required to make additional insurance payments. This system was designed to protect individual welfare and ensure that the workforce remained covered under insurance. As evidenced by this document, Carl Zeiss Jena not only paid salaries to its employees but also ensured their social security rights. Considering the economic and political conditions of the time, such insurance records were crucial in securing workers' rights to pensions, health care, and disability benefits. Carl Zeiss was founded in 1846 in Jena, Germany, by Carl Zeiss. The company initially focused on manufacturing precision optical and mechanical instruments and soon became one of Europe’s leading optical firms. In the late 19th century, physicist Ernst Abbe made significant contributions to the company, advancing the scientific approach to optical manufacturing. Carl Zeiss became a global leader in microscopy, telescopes, and photographic lenses through its innovative technologies. In the 20th century, Carl Zeiss expanded its production to include not only optical devices but also advanced lenses and optical systems for military and industrial purposes. During World War II, the company supplied various optical instruments for the German military. After the war, the company was divided into two separate entities operating under different political systems: Carl Zeiss Jena in East Germany and Carl Zeiss Oberkochen in West Germany. Throughout the Cold War, both branches continued manufacturing under different economic and political conditions. In the 1990s, following Germany’s reunification, Carl Zeiss was consolidated into a single entity once again and continued its global expansion.