Damga tarihi : 1925 Romanya

Voigtländer & Sohn A.G., optik cihazlar ve fotoğraf makineleri üreten, Almanya'nın en eski optik şirketlerinden biridir. 1756 yılında Johann Christoph Voigtländer tarafından Viyana'da kurulmuştur. Şirket, fotoğrafçılık ve optik alanında öncü icatları ve yüksek kaliteli ürünleri ile tanınmaktadır. Voigtländer, 1840'ta ilk tümüyle metal gövdeli fotoğraf makinesini ve 1841'de ilk matematiksel hesaplamaya dayanan fotoğraf lensi olan "Petzval lens"i üretmiştir. 1868 yılında Voigtländer & Sohn, Viyana'dan Braunschweig'a taşınmıştır ve daha sonra bir anonim şirket haline gelmiştir (A.G. - Aktiengesellschaft). Voigtländer & Sohn A.G., optik aletler, dürbünler, mikroskoplar, teleskoplar ve özellikle fotoğraf makineleri üretiminde uzmanlaşmış bir şirkettir. Braunschweig'deki merkezi, şirketin en verimli dönemlerinde üretiminin ve yeniliklerinin kalbi olmuştur. Şirket, 20. yüzyılın başlarında fotoğraf makineleri üretiminde dünya liderlerinden biri haline gelmiştir. Ayrıca kart üzerinde bulunan mavi kaşe "Eingang" (Almanca'da "giriş" anlamında) yazısı içermekte. Bu kaşe genellikle bir şirket veya organizasyon tarafından alınan postaların gelen kaydının tutulması amacıyla kullanılır. Bu kaşe ile gönderinin şirket tarafından alındığı tarih kaydedilmiş olur. Bu durumda, Voigtländer & Sohn A.G. tarafından bu kartpostalın 17 Haziran 1925 tarihinde alındığını işaret etmekte. Kartın arkasında yer alan yazıda ise "Lütfen bana Voigtländer & Sohn'un fotoğraf makineleri ve objektifleri için güncel fiyat listesini gönderin. Aynı zamanda, elinizde hâlâ Erwin Raupp'un "Porträtstudien" (Portre Etütleri) albümünden bulunup bulunmadığını ve fiyatını belirtmenizi rica ederim.Teşekkür eder, saygılarımı sunarım. Al.Poni , (Romanya) Avukat şeklinde bir not düşülmüştür.Ayrıca kart üzerinde ismi geçen Erwin Raupp (1863-1931) Almanya'da doğmuş bir fotoğrafçı ve sanatçıdır. 19.yüzyılın sonlarında ve 20.yüzyılın başlarında etkili olmuş özellikle portre fotoğrafçılığı çalışmalarıyla tanınmıştır. 

Date of use : 1925 Romania

Voigtländer & Sohn A.G. is one of Germany's oldest optical companies, specializing in the production of optical devices and cameras. It was founded in 1756 in Vienna by Johann Christoph Voigtländer. The company is known for its pioneering inventions and high-quality products in the field of photography and optics.In 1840, Voigtländer produced the first fully metal-bodied camera and, in 1841, the first mathematically calculated photographic lens, known as the "Petzval lens." In 1868, Voigtländer & Sohn relocated from Vienna to Braunschweig and later became a joint-stock company (A.G. - Aktiengesellschaft).Voigtländer & Sohn A.G. specialized in the production of optical instruments, binoculars, microscopes, telescopes, and particularly cameras. The company's headquarters in Braunschweig was the heart of its production and innovation during its most productive periods. By the early 20th century, the company had become one of the world leaders in camera manufacturing. Additionally, the blue stamp "Eingang" (meaning "entry" in German) on the card is typically used to record the receipt of mail by a company or organization. This stamp indicates that the postcard was received by Voigtländer & Sohn A.G. on June 17, 1925. The writing on the back of the card states: "Please send me the current price list for Voigtländer & Sohn's cameras and lenses. Also, kindly inform me if you still have copies of Erwin Raupp's 'Porträtstudien' (Portrait Studies) album available, and provide the price. Thank you, with best regards. Al. Poni, (Romania) Lawyer."Furthermore, the card mentions Erwin Raupp (1863-1931), a photographer and artist born in Germany. He was influential in the late 19th and early 20th centuries, particularly known for his portrait photography work.