Damga tarihi : 1892 İsviçre
Bu kart, 19. yüzyılın sonlarında Almanya’nın önde gelen fotoğraf makinesi üreticilerinden biri olan Emil Wünsche’ye gönderilmiştir. Emil Wünsche (1851–1928), 1872 yılında Dresden’de kurduğu firmasıyla kısa sürede Almanya’nın en büyük fotoğraf ekipmanı üreticilerinden biri hâline gelmiştir. Firma, başta fotoğraf makineleri olmak üzere, mercekler ve karanlık oda ekipmanları üretmekteydi. Ayrıca Wünsche, zamanla Carl Zeiss ve Voigtländer gibi büyük Alman optik firmalarıyla da iş birliği yapmıştır. 1900’lü yılların başında şirket, “Wünsche AG” adını alarak kurumsal yapısını güçlendirmiştir.Kartın arka yüzünde, İsviçre’nin Zürih kentindeki Wollishofen semtinde yaşayan bir kişi, Emil Wünsche firmasından fotoğraf makineleri ve aksesuarlarına dair fiyat listesi ile sipariş koşulları hakkında bilgi istemektedir. Bu belge, dönemin fotoğraf endüstrisinde uluslararası iş ilişkilerinin nasıl kurulduğunu göstermesi açısından oldukça değerlidir.Kartın arka yüzünün tercümesi ise şöyledir:
Bay E. Wünsche – Dresden-A.
Bir tanıdığım aracılığıyla adresinize ulaştım. Sizden rica ediyorum, lütfen fotoğraf makineleri ve aksesuarlarına dair fiyat listenizi en kısa sürede gönderiniz. Uygun olması durumunda, size önemli siparişler verebilirim. Ayrıca, posta masrafları, gümrük vergileri gibi bilgilerle birlikte, ürünlerin toplam fiyatını (taşıma dahil) bildirmenizi rica ederim
Saygılarımla,
H. Schneebeli jun.
Wollishofen – Zürih
8 Haziran 1892
Date of use : 1892 Switzerland
This postcard was sent to Emil Wünsche, one of Germany’s leading camera manufacturers in the late 19th century. Emil Wünsche (1851–1928) founded his company in Dresden in 1872, and it quickly became one of the largest producers of photographic equipment in Germany. The company specialized in the production of cameras, as well as lenses and darkroom accessories. Over time, Wünsche established collaborations with major German optical companies such as Carl Zeiss and Voigtländer. In the early 1900s, the company strengthened its corporate structure and adopted the name “Wünsche AG.”On the reverse side of the postcard, a resident of Wollishofen, a district of Zurich, Switzerland, requests a price list and information on ordering conditions for cameras and photographic accessories from the Emil Wünsche company. This document is particularly valuable as it demonstrates how international business relations were established in the photographic industry of the period.The translation of the reverse side of the postcard is as follows:
To Mr. E. Wünsche – Dresden-A.
Having received your address through an acquaintance, I kindly ask you to send me your current price list for photographic apparatus and accessories as soon as possible.
If your terms are suitable, I may be able to place significant orders with you.
I also kindly request information about postage fees, customs duties, and the total price including delivery.
Respectfully yours,
H. Schneebeli jun.
Wollishofen – Zurich
June 8, 1892
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder