Historic Print Order: Angerer & Göschl to Bucher AG

Damga tarihi : 1925 Avusturya

Bu posta kartı, Avusturya'nın Viyana kentinde faaliyet gösteren C. Angerer & Göschl firması ile İsviçre'nin Luzern şehrindeki C.J. Bucher AG firması arasındaki bir sipariş teyit yazışmasını göstermektedir. Her iki firma da faaliyet gösterdikleri dönemde kendi alanlarında öne çıkan saygın kuruluşlardandır. Şimdi bu iki firma hakkında kısa bilgiler verdikten sonra, kart üzerindeki yazışmaya odaklanalım.

C. Angerer & Göschl firması, 1870 yılında Viyanalı matbaacı ve kitap tasarımcısı Carl Angerer (1838–1916) tarafından kurulmuştur. Bu tarihten üç yıl sonra, Alexander Göschl (1848–1900) firmaya ortak olarak katılmış ve şirketin adı C. Angerer & Göschl olarak değişmiştir. Firmanın faaliyet alanları arasında; fotokimyasal baskı, sanat kartları, sanat baskıları ve muhtemelen kartpostal ya da reklam amaçlı grafik üretimi yer almaktadır.

Firma ortaklarının vefatının ardından, Carl Angerer'in oğlu Alexander C. Angerer (1869–1950) şirketin yönetimini devralmış ve firmanın faaliyetlerini sürdürmüştür. Ancak firma, uzun yıllar süren faaliyetlerinin ardından 1983 yılında iflas ettiğini açıklamıştır.

Öte yandan, C.J. Bucher AG firması, Carl Josef (C.J.) Bucher tarafından 1922 yılında kurulmuştur. Aynı yıl, Adolf Herz ile birlikte Camera adlı fotoğraf dergisini yayımlamaya başlamışlardır. Dergi, 1952 yılına kadar Almanca olarak yayınlanmış, bu tarihten itibaren ise İngilizce ve Fransızca edisyonları da çıkarılmıştır. Uluslararası fotoğraf dünyasında önemli bir yere sahip olan Camera dergisi, 1981 yılında yayın hayatını sonlandırmıştır.

Kartın arka yüzünde yer alan yazışma metni ise bu iki firma arasındaki sipariş ilişkisinin doğrudan bir belgesidir. 10 Haziran 1925 tarihli bu mesajda C. Angerer & Göschl firması, C.J. Bucher AG'den gelen siparişi aldığını ve işleme koyduğunu bildirmektedir. Yazışma şu şekildedir:

Viyana, 10.06.1925

Sayın C.J. Bucher A.G., Luzern

7'si tarihli mektubunuzla tarafımıza iletilen siparişinizi memnuniyetle aldığımızı teyit ederiz.

Sipariş, aşağıdaki işlerin üretimini kapsamaktadır:

5 adet tram (raster), çizgi (strich), ara baskı (umdruck), üç renkli ve bakırdan dört renkli aşındırma klişeleri ile kalın baskılar (fettdrucke).

Siparişiniz hızlı teslimat için not edilmiştir.

Saygılarımızla,

C. Angerer & Göschl

Bu metini, kısaca özetlenecek olursak; Firma, 7 Haziran tarihli yazıyla iletilen siparişi aldığını ve üretim sürecine dâhil ettiğini belirtmektedir. Sipariş edilen işler arasında; raster klişeleri, çizgi klişeleri, ara baskılar (Umdruck), üç renkli ve dört renkli bakır aşındırma klişeleri ile kalın baskılar (Fettdruck) bulunmaktadır.

Date of use : 1925 Austria

This postcard documents an order confirmation correspondence between C. Angerer & Göschl, a company based in Vienna, Austria, and C.J. Bucher AG, located in Lucerne, Switzerland. Both firms were prominent and highly regarded in their respective fields during the periods in which they operated. After providing brief background information on each company, we will turn our attention to the correspondence featured on the card.

C. Angerer & Göschl was founded in 1870 by Viennese printer and book designer Carl Angerer (1838–1916). Three years later, Alexander Göschl (1848–1900) joined the firm as a partner, and the company name was changed to C. Angerer & Göschl. The company specialized in photochemical printing, art cards, fine art prints, and likely also postcards or advertising graphics.

Following the death of both founders, Carl Angerer’s son, Alexander C. Angerer (1869–1950), took over the management of the business and continued its operations. However, after many decades of activity, the company declared bankruptcy in 1983.

On the other hand, C.J. Bucher AG was founded in 1922 by Carl Josef (C.J.) Bucher. That same year, together with Adolf Herz, he began publishing the photography magazine Camera. The magazine was initially published in German until 1952, after which it was also issued in English and French editions. Having become an important publication in the international world of photography, Camera ceased publication in 1981.

The message written on the reverse of the postcard is a direct record of the commercial relationship between the two companies. In this June 10, 1925 letter, C. Angerer & Göschl confirms receipt of an order from C.J. Bucher AG and acknowledges that the order has been put into production. The correspondence reads as follows:

Vienna, June 10th, 1925

To C.J. Bucher A.G., Lucerne

We gratefully confirm receipt of the order you placed with your letter dated the 7th of this month.

The order concerns the production of:

5 raster plates, line engravings, transfer prints, three-color prints, copper four-color etchings, and bold (fat) prints.

We have scheduled this for prompt delivery.

Sincerely yours,

C. Angerer & Göschl

In summary, the firm confirms that it has received the order submitted with the letter dated June 7 and has initiated the production process. The ordered items include: raster plates, line engravings, transfer prints (Umdruck), three-color and four-color copper etching plates, as well as bold (fat) prints (Fettdruck) Such an order serves as concrete evidence of the professional collaboration between artistic publishing and the technical printing industry of the period.