Kullanım tarihi : 1916 Almanya

Soennecken & Co. München firması tarafından 1916 yılında düzenlenmiş bu fatura, dönemin önemli fotoğrafçılık malzemeleri, kırtasiye ve ofis ekipmanları üreticilerinden biri olan Almanya merkezli şirketin faaliyetlerini gözler önüne seriyor. Münih'te faaliyet gösteren mağazaları, 19. ve 20. yüzyıllarda profesyonel fotoğrafçılar ve varlıklı kesim tarafından sıkça tercih edilmiştir. Fatura üzerinde bir adet şubeye sahip oldukları da görülmektedir. Alıcı kısmında yer alan Hochwohlgeboren Freiin von Pötten (Ekselansları Barones von Pötten) ifadesi, müşterinin yüksek sosyal statüsünü vurgulamakta ve fotoğrafçılığın o dönemde üst sınıf arasında ne kadar popüler olduğunu göstermektedir. Fatura, dönemin teknolojisi ve fotoğrafçılık malzemelerinin çeşitliliği hakkında da değerli bilgiler sunmaktadır.

Date of use : 1916 Germany 

This invoice, issued by Soennecken & Co. München in 1916, highlights the activities of the Germany-based company, which was one of the leading producers of photographic supplies, stationery, and office equipment during the 19th and 20th centuries. Their stores in Munich were frequently preferred by professional photographers and the wealthy class of the time. The invoice also shows that the company had one branch. The recipient listed as Hochwohlgeboren Freiin von Pötten (Her Excellency Baroness von Pötten) emphasizes the high social status of the customer, reflecting the popularity of photography among the upper class during that period. Additionally, the invoice provides valuable insights into the technology and variety of photographic supplies of the time.

Aşağıdaki tabloda fatura üzerindeki satın alınmış ürünlerin Almanca,Türkçe ve İngilizce karşılıklarını görmektesiniz. / In the table below, you can see the German, Turkish, and English equivalents of the purchased items listed on the invoice.

Aşağıdaki tabloda fatura üzerinde alınan ürünlerin adet,birim fiyat ve toplam tutarını Alman markı cinsinden görmektesiniz.  /  In the table below, you can see the quantity, unit price, and total amount of the purchased items on the invoice in German marks.

Fatura toplamı 22.15 Mark olarak hesaplanmıştır. Bunun yanı sıra, paketleme, posta ve gümrük ücreti (Verpackung, Porto, Wachung. Geb.) adı altında 1.00 Mark tutarında ek ücret tahsil edilmiştir.  / The total amount of the invoice is calculated as 22.15 Marks. Additionally, an extra charge of 1.00 Mark was collected for packaging, postage, and customs fees (Verpackung, Porto, Wachung. Geb.).

Notlar: 

Reformplatten: Reform plakaları, dönemin popüler fotoğraf plakalarından biridir. Cam üzerine ışığa duyarlı bir kaplama ile üretilirdi. Celloidkarten: Selüloit kartlar, fotoğraf baskıları için kullanılan bir malzemedir. Kunstdruckkarten: Sanatsal baskı kartları, yüksek kaliteli kağıtlara baskı yapılmış kartlardır. Tonbad: Tonlama banyosu, fotoğraf baskılarında renk tonlarını değiştirmek ve uzun ömürlü hale getirmek için kullanılır. Negativ-Convert: Negatif dönüştürücü, negatifleri görüntülemek veya başka bir formatta kullanmak için gerekli bir araçtır. 

Notes:

Reformplatten: Reform plates were among the popular photographic plates of the time. They were produced with a light-sensitive coating on glass. Celloidkarten: Celluloid cards were a material used for photographic prints. Kunstdruckkarten: Artistic printing cards were cards printed on high-quality paper.

Tonbad: Toning bath was used to alter the color tones of photographic prints and make them more durable. Negativ-Convert: Negative converter was a tool necessary for viewing negatives or using them in another format.