Wartime Optics and Propaganda Postcard, 1940

Damga tarihi : 1940 Almanya

Bu kart, 1940 yılında Almanya’nın Heidelberg kentinden Avusturya’nın Linz şehrinde bulunan J. Weidinger Fotohaus firmasına gönderilmiş ticari bir kartpostaldır. Kartın önyüzünde gönderici firmanın adı açıkça belirtilmemiş olsa da, kart üzerindeki içerikten firmanın dürbün veya benzeri optik cihazlar sattığı ve çeşitli Avrupa ülkelerinde banka hesaplarına sahip olduğu anlaşılmaktadır. 

Bu durum, söz konusu firmanın uluslararası ölçekte faaliyet gösterdiğini ve en azından Orta Avrupa’ya düzenli gönderiler yaptığını göstermektedir.Alıcı firma hakkında da çok fazla bilgi bulunmamakla birlikte, "Fotohaus" ifadesi, burasının bir fotoğraf stüdyosu ya da fotoğrafçılık malzemeleri satan bir işletme olduğunu düşündürmektedir. Dolayısıyla bu kart, o dönemde optik cihazlar ile fotoğrafçılık alanındaki ticari ilişkilerin boyutunu gözler önüne sermektedir.Kartın içeriği yalnızca ticari bilgilerle sınırlı değildir; aynı zamanda dönemsel propaganda unsurlarını da barındırmaktadır. 

Metnin alt kısmında, kapıda ödeme (Nachnahme) seçeneğinde ek ücret alındığı, peşin ödeme (Vorkasse) durumunda ise gönderim masrafsız yapıldığı belirtilmiştir. Ayrıca, yurt dışına yapılan gönderimlerin yalnızca peşin ödeme ile gerçekleştirilebildiği özellikle vurgulanmıştır.Kart üzerindeki özel damgada yer alan:

"Die Front kämpft – die Heimat spart. Kriegshilfswerk für das Deutsche Rote Kreuz"

“Cephede asker savaşırken, evde kalanlar tasarruf etmeli – Alman Kızılhaçı için Savaş Yardımı Kurumu”

şeklindeki slogan, II. Dünya Savaşı dönemine ait tipik bir propaganda örneğidir. Bu ifade, savaşın yalnızca cephede değil, cephe gerisindeki halkın katkılarıyla da yürütülmesi gerektiğini vurgulamakta ve halkı tasarruf yaparak Alman Kızılhaçı'na destek olmaya çağırmaktadır.  Kartın arka yüzüne baktığımızda, gönderici firmanın Almanya’nın Heidelberg kentinde faaliyet gösteren Ferdinand Acker isimli bir optik firması olduğunu görmekteyiz. Bu kart, firma tarafından yayımlanmış bir indirimli mikroskop satış listesi niteliğindedir. Listede, öğrencilere yönelik basit modellerden profesyonel laboratuvar mikroskoplarına kadar uzanan geniş bir ürün yelpazesi, her biri kendi özellikleri ve fiyatlarıyla birlikte sunulmuştur.Kartın başlığında büyük harflerle şu ifadeler yer almaktadır:"Sonderangebot! Mikroskope “ (Özel Teklif! Mikroskoplar”)

Başlığın hemen altında ise dikkat çekici bir not bulunmaktadır:

"Die Preise gelten nur für die ab Lager lieferbaren Instrumente, sonst freibleibend. Zwischenverkauf vorbehalten."

“Fiyatlar yalnızca stokta bulunan cihazlar için geçerlidir, aksi takdirde bağlayıcı değildir. Ara satış hakkı saklıdır.”

Bu not, katalogda yer alan mikroskopların sınırlı stokla satışta olduğunu ve fiyatların bu stoklarla sınırlı olduğunu vurgulamaktadır. Aynı zamanda firma, ürünlerin ara satışlarla tükenebileceğini belirtmekte ve fiyatların garanti edilmediğini açıkça ifade etmektedir.

Date of use : 1940 Germany

This postcard was sent in 1940 from Heidelberg, Germany, to the J. Weidinger Fotohaus company located in Linz, Austria. Although the sender's company name is not explicitly mentioned on the card, the content suggests that it was a firm dealing in binoculars or similar optical devices, and that it held bank accounts in several European countries. This indicates that the company operated on an international scale, with regular shipments at least within the Central European region.

While little is known about the recipient company, the term “Fotohaus” implies that it was either a photographic studio or a retailer of photographic equipment. Thus, the card reflects the commercial connections between the fields of optics and photography during that era.

The content of the card is not limited to commercial information; it also includes propaganda elements typical of the wartime period. At the bottom of the message, it is stated that cash on delivery (Nachnahme) incurs an additional fee, while advance payment (Vorkasse) allows for free shipping. It is also emphasized that international shipments were only possible with advance payment.

A special cancellation mark on the card reads:

"Die Front kämpft – die Heimat spart. Kriegshilfswerk für das Deutsche Rote Kreuz"

"The front fights – the homeland saves. War Relief Organization for the German Red Cross"

This slogan is a classic example of World War II propaganda. It underlines the idea that the war effort was not limited to the battlefield, but that the civilian population was also expected to contribute—through saving and supporting organizations like the German Red Cross.

When we look at the back side of the card, we see that the sender is Ferdinand Acker, an optical company based in Heidelberg, Germany. This card serves as a discounted microscope sales list published by the company. It features a wide range of microscope models, from simple student microscopes to advanced professional laboratory instruments, each listed with its specific features and prices.

At the top of the card, the following headline is prominently displayed:

"Sonderangebot! Mikroskope"

“Special Offer! Microscopes”

Just below the headline, an important note appears:

"Die Preise gelten nur für die ab Lager lieferbaren Instrumente, sonst freibleibend. Zwischenverkauf vorbehalten."

This to:

“Prices apply only to instruments available from stock; otherwise, they are non-binding. Subject to prior sale.”

This statement emphasizes that the microscopes listed in the catalog are available in limited quantities and that the prices apply only while supplies last. It also clearly indicates that the company reserves the right to sell the products in the meantime and that the listed prices are not guaranteed.