Bu belge, Fransa merkezli A. Lumière et ses Fils (A. Lumière ve Oğulları) firmasının fotoğrafçılık alanında geliştirdiği yeni bir kimyasal ürün olan "Nouveau Fixateur" (Yeni Sabitleyici) hakkında bilgilendirme ve reklam amaçlı hazırlamış olduğu bir reklam ve duyurudur. 19. yüzyıl sonu veya 20. yüzyıl başlarına ait olduğu tahmin edebiliriz.Belgenin açıklaması ve çevirisi ise şu şekildedir .
Belge Hakkında Genel Bilgi:
• Firma: A. Lumière et ses Fils
• Alan: Fotoğraf plakaları ve kâğıtları üretimi
• Konu: Yeni geliştirdikleri "asitli ve susuz sodyum hiposülfit" bazlı sabitleyici ürünün tanıtımı
• Yer: Lyon-Monplaisir, Fransa
• Ürün Amacı: Fotoğraf banyosunda klasik sodyum hiposülfit yerine geçmek üzere daha etkili bir sabitleyici sağlamak
• Avantajlar: Hızlı çözünme, daha az miktarla aynı etki, renk bozulması yapmama, yıkama gerektirmeme gibi pratik faydalar
• Fiyatlar: Kilo başına 1,25 Frank, 100 kilo için 110 Frank
• Ek Not: Hazır karışımlar da müşteri isteğine göre sağlanabilir.
Lumière ve Oğulları Şirketi, Lyon-Monplaisir’deki buharlı fabrikalarında geliştirilen yeni bir sabitleyici ürünü kamuoyuna tanıtmaktadır. Bu sabitleyici, geleneksel olarak kullanılan kristalize sodyum hiposülfitin yerini almak üzere tasarlanmış olup, mevcut ürünlere kıyasla dikkate değer avantajlar sunmaktadır.
Her şeyden önce, bu yeni madde suya atıldığında anında çözünür. İçeriğindeki aktif madde miktarı aynı kalmakla birlikte, ağırlık bakımından neredeyse yarı yarıya daha hafiftir. Böylece daha az miktarla aynı sabitleme etkisi elde edilebilmektedir. Ayrıca, bu sabitleyici asidik bir tepkimeye sahip olduğundan, fotoğraf banyosundan yeterince yıkanmamış hâlde çıkan klişeleri dahi sabitleyebilir ve bu süreçte herhangi bir renk bozulmasına yol açmaz. Zira bilindiği üzere, sıradan hiposülfit kullanıldığında bazı geliştiricilerin kimyasal kalıntıları zamanla görüntülerin sararmasına neden olabilir. Ancak bu yeni sabitleyici, hiposülfitin asidik doğasından faydalanarak bu sorunu ortadan kaldırmakta ve böylece sonucun kalıcılığını sağlamaktadır.
Daha da önemlisi, bu ürün sayesinde geliştirmenin ardından plaka ya da kâğıtların suyla yıkanmasına gerek kalmaksızın doğrudan sabitleme yapılabilmektedir. Bu, zamandan ve emekten büyük ölçüde tasarruf sağlar. Aynı zamanda, sabitleme işlemi sırasında jelatin tabakayı hafifçe sertleştirir ki bu da özellikle yüksek sıcaklıklarda çalışan laboratuvarlar için ciddi bir avantaj teşkil eder.
Firmanın verdiği tarife göre, bir litre sabitleyici banyo hazırlamak için 1.000 gram suya 80 gram susuz asidik sodyum hiposülfit karıştırılması yeterlidir. Ürünün fiyatı kilogram başına 1,25 frank olarak belirlenmiştir; 100 kilogramlık alımda ise fiyat 110 franktır. Ayrıca firma, 1 litreden 10 litreye kadar çeşitli hazır dozajlarda sabitleyici karışımlarını da müşterilerin hizmetine sunmaktadır.
Bu metin, Lumière ailesinin yalnızca görüntü üretiminde değil, aynı zamanda kimyasal yeniliklerde de ne denli öncü olduğunu bir kez daha gözler önüne sermektedir.
English Text
This document is an informational and promotional notice issued by the France-based company A. Lumière et ses Fils(A. Lumière & Sons), concerning a new chemical product developed for photographic use: the "Nouveau Fixateur" (New Fixer). It is believed to date from the late 19th or early 20th century. Below, you will find both an explanation and a translation of the document.
General Information about the Document:
• Company: A. Lumière et ses Fils
• Field: Production of photographic plates and papers
• Subject: Introduction of a newly developed fixer based on acidic and anhydrous sodium hyposulfite
• Location: Lyon-Monplaisir, France
• Product Purpose: To provide a more effective alternative to traditional sodium hyposulfite used in photographic fixing baths
• Advantages: Fast dissolution, same effect with less quantity, no color deterioration, no washing required — practical and time-saving benefits
• Prices: 1.25 francs per kilogram, 110 francs for 100 kilograms
• Additional Note: Pre-mixed solutions are available upon customer request
The company Lumière & Sons, based at their steam-powered factories in Lyon-Monplaisir, presents a newly developed photographic fixer. This product is intended to replace the traditional crystallized sodium hyposulfite used in fixing baths and offers several notable advantages over previous formulations.
First and foremost, this new compound dissolves instantly in water.
While it contains the same amount of active substance, its weight is nearly half that of conventional products, thus allowing the same fixing power with a significantly reduced quantity. Moreover, thanks to its acidic reaction, the fixer can stabilize even negatives that have not been sufficiently washed after development—without causing discoloration. As is well known, ordinary hyposulfite, especially when used with certain organic developers, often leads to yellowing of the image over time.
This new formula, however, takes advantage of its acidic nature to prevent such chemical reactions and ensures the stability of the photographic result.
What is more, this product makes it possible to fix plates or photographic papers directly, without the need for washing after development. This provides a considerable saving in both time and effort. During the fixing process, it also slightly hardens the gelatin layer, which proves particularly beneficial when working at higher temperatures.
According to the company's recommendation, to prepare a fixing bath, one should mix 1,000 grams of water with 80 grams of anhydrous acidic sodium hyposulfite. The product is priced at 1.25 francs per kilogram, or 110 francs for 100 kilograms. Furthermore, the company offers pre-measured doses for preparing 1, 2, 3, 4, or even 10 liters of fixer, ready for immediate use.
This document stands as further testament to the Lumière family's pioneering spirit—not only in image production but also in the ongoing development of photographic chemistry.
No comments:
Post a Comment