Lumière’s New Fixer Revolutionizes Photography

Bu belge, Fransa merkezli A. Lumière et ses Fils (A. Lumière ve Oğulları) firmasının fotoğrafçılık alanında geliştirdiği yeni bir kimyasal ürün olan "Nouveau Fixateur" (Yeni Sabitleyici) hakkında bilgilendirme ve reklam amaçlı hazırlamış olduğu bir reklam ve duyurudur. 19. yüzyıl sonu veya 20. yüzyıl başlarına ait olduğu tahmin edebiliriz.Belgenin açıklaması ve çevirisi ise şu şekildedir .

Belge Hakkında Genel Bilgi:

• Firma: A. Lumière et ses Fils

• Alan: Fotoğraf plakaları ve kâğıtları üretimi

• Konu: Yeni geliştirdikleri "asitli ve susuz sodyum hiposülfit" bazlı sabitleyici ürünün tanıtımı

• Yer: Lyon-Monplaisir, Fransa

• Ürün Amacı: Fotoğraf banyosunda klasik sodyum hiposülfit yerine geçmek üzere daha etkili bir sabitleyici sağlamak

• Avantajlar: Hızlı çözünme, daha az miktarla aynı etki, renk bozulması yapmama, yıkama gerektirmeme gibi pratik faydalar

• Fiyatlar: Kilo başına 1,25 Frank, 100 kilo için 110 Frank

• Ek Not: Hazır karışımlar da müşteri isteğine göre sağlanabilir.

Lumière ve Oğulları Şirketi, Lyon-Monplaisir’deki buharlı fabrikalarında geliştirilen yeni bir sabitleyici ürünü kamuoyuna tanıtmaktadır. Bu sabitleyici, geleneksel olarak kullanılan kristalize sodyum hiposülfitin yerini almak üzere tasarlanmış olup, mevcut ürünlere kıyasla dikkate değer avantajlar sunmaktadır. Her şeyden önce, bu yeni madde suya atıldığında anında çözünür. İçeriğindeki aktif madde miktarı aynı kalmakla birlikte, ağırlık bakımından neredeyse yarı yarıya daha hafiftir. Böylece daha az miktarla aynı sabitleme etkisi elde edilebilmektedir. Ayrıca, bu sabitleyici asidik bir tepkimeye sahip olduğundan, fotoğraf banyosundan yeterince yıkanmamış hâlde çıkan klişeleri dahi sabitleyebilir ve bu süreçte herhangi bir renk bozulmasına yol açmaz. Zira bilindiği üzere, sıradan hiposülfit kullanıldığında bazı geliştiricilerin kimyasal kalıntıları zamanla görüntülerin sararmasına neden olabilir. Ancak bu yeni sabitleyici, hiposülfitin asidik doğasından faydalanarak bu sorunu ortadan kaldırmakta ve böylece sonucun kalıcılığını sağlamaktadır.

Daha da önemlisi, bu ürün sayesinde geliştirmenin ardından plaka ya da kâğıtların suyla yıkanmasına gerek kalmaksızın doğrudan sabitleme yapılabilmektedir. Bu, zamandan ve emekten büyük ölçüde tasarruf sağlar. Aynı zamanda, sabitleme işlemi sırasında jelatin tabakayı hafifçe sertleştirir ki bu da özellikle yüksek sıcaklıklarda çalışan laboratuvarlar için ciddi bir avantaj teşkil eder.

Firmanın verdiği tarife göre, bir litre sabitleyici banyo hazırlamak için 1.000 gram suya 80 gram susuz asidik sodyum hiposülfit karıştırılması yeterlidir. Ürünün fiyatı kilogram başına 1,25 frank olarak belirlenmiştir; 100 kilogramlık alımda ise fiyat 110 franktır. Ayrıca firma, 1 litreden 10 litreye kadar çeşitli hazır dozajlarda sabitleyici karışımlarını da müşterilerin hizmetine sunmaktadır. Bu metin, Lumière ailesinin yalnızca görüntü üretiminde değil, aynı zamanda kimyasal yeniliklerde de ne denli öncü olduğunu bir kez daha gözler önüne sermektedir.

English Text

This document is an informational and promotional notice issued by the France-based company A. Lumière et ses Fils(A. Lumière & Sons), concerning a new chemical product developed for photographic use: the "Nouveau Fixateur" (New Fixer). It is believed to date from the late 19th or early 20th century. Below, you will find both an explanation and a translation of the document. General Information about the Document:

• Company: A. Lumière et ses Fils

• Field: Production of photographic plates and papers

• Subject: Introduction of a newly developed fixer based on acidic and anhydrous sodium hyposulfite

• Location: Lyon-Monplaisir, France

• Product Purpose: To provide a more effective alternative to traditional sodium hyposulfite used in photographic fixing baths

• Advantages: Fast dissolution, same effect with less quantity, no color deterioration, no washing required — practical and time-saving benefits

• Prices: 1.25 francs per kilogram, 110 francs for 100 kilograms

• Additional Note: Pre-mixed solutions are available upon customer request

The company Lumière & Sons, based at their steam-powered factories in Lyon-Monplaisir, presents a newly developed photographic fixer. This product is intended to replace the traditional crystallized sodium hyposulfite used in fixing baths and offers several notable advantages over previous formulations. First and foremost, this new compound dissolves instantly in water.

While it contains the same amount of active substance, its weight is nearly half that of conventional products, thus allowing the same fixing power with a significantly reduced quantity. Moreover, thanks to its acidic reaction, the fixer can stabilize even negatives that have not been sufficiently washed after development—without causing discoloration. As is well known, ordinary hyposulfite, especially when used with certain organic developers, often leads to yellowing of the image over time.

This new formula, however, takes advantage of its acidic nature to prevent such chemical reactions and ensures the stability of the photographic result. What is more, this product makes it possible to fix plates or photographic papers directly, without the need for washing after development. This provides a considerable saving in both time and effort. During the fixing process, it also slightly hardens the gelatin layer, which proves particularly beneficial when working at higher temperatures.

According to the company's recommendation, to prepare a fixing bath, one should mix 1,000 grams of water with 80 grams of anhydrous acidic sodium hyposulfite. The product is priced at 1.25 francs per kilogram, or 110 francs for 100 kilograms. Furthermore, the company offers pre-measured doses for preparing 1, 2, 3, 4, or even 10 liters of fixer, ready for immediate use. This document stands as further testament to the Lumière family's pioneering spirit—not only in image production but also in the ongoing development of photographic chemistry.

O.H. Meder: Optics to Toys in Leipzig

Damga tarihi : 1938 Almanya

Almanya’nın Leipzig kentinde 19. yüzyılın sonlarında kurulan O.H. Meder firması, başlangıçta bir “Optisch-mechanisches Institut” (Optik-Mekanik Enstitüsü) olarak faaliyet göstermiş; optik cam işleme, bilimsel aletler ve fotoğraf makineleri üretimiyle adını duyurmuştur. Zamanla yalnızca optik cihaz üretimiyle sınırlı kalmayan firma, ürün yelpazesini genişleterek fotoğrafçılık malzemeleri, bilimsel eğitim araçları ve teknik oyuncaklar gibi alanlarda da üretim yapan çok yönlü bir işletmeye dönüşmüştür. Firma ismini, muhtemelen kurucularından biri olan Ottomar ya da Oskar Meder’den almıştır. Kuruluş döneminde firmanın temel faaliyet alanı optik cihazlar ve bilimsel enstrümanlardı.

Ancak 1906 yılı itibarıyla ürün gamı dikkate değer biçimde genişlemiş; optik ve fiziksel ölçüm cihazlarının yanı sıra, erken dönem fotoğraf makineleri, düşük voltajla çalışan elektrikli aygıtlar ve eğitim materyalleri de kataloglara eklenmiştir. Bu genişleme, firmanın teknolojik gelişmeleri yakından takip ettiğini ve dönemin bilimsel ihtiyaçlarına hızla yanıt verdiğini göstermektedir. 1920’li yılların sonlarına doğru O.H. Meder, faaliyet alanlarını çeşitlendirerek mekanik ve teknik oyuncak üretimine yönelmiştir.

1928 yılında açılan “Meder’s Spielwarenhaus” adlı mağazada, özellikle kurşundan yapılmış asker figürleri gibi popüler oyuncaklar satışa sunulmuştur. Bu adım, firmanın yalnızca bilimsel cihazlarla sınırlı kalmadığını, aynı zamanda dönemin eğlence ve tüketim kültürüne de katkı sunduğunu ortaya koymaktadır. İkinci Dünya Savaşı sırasında Leipzig şehri, yoğun hava saldırılarına maruz kalmış; bu süreçte O.H. Meder’in merkezi ve atölyeleri de ağır hasar görmüştür. Ancak savaşın ardından, 1948 yılında Erika Hildegard Meder, Richard Fritz Wolff ve Linda Leonhardt tarafından firma tekrar kurulmuş fakat 1965 yılında faaliyetlerine son vermiştir.

Kartın arka yüzünde yer alan daktiloyla yazılmış mesaj ise, siparişin içeriğiyle ilgili doğrudan bir bilgi sunar. Bay Müller’e hitaben yazılan bu yazıda, sipariş edilen gözlük camının stokta bulunmaması nedeniyle özel olarak sipariş verildiği ve yaklaşık 6 gün içinde teslimatın gerçekleşeceği belirtilmektedir: “Maalesef, gözlüğünüz için camı özel olarak sipariş etmek zorunda kaldım. Yaklaşık 6 gün içinde gözlüğü size teslim edebileceğim. Her zaman sizin için memnuniyetle çalıştığımı bilmenizi isterim.” Yazının sonunda yer alan “Mit Deutschem Gruß” (Alman selamıyla) ifadesi, o dönem Almanya’sında yaygın olarak kullanılan ama giderek ideolojik bir tona bürünen resmi selamlaşma kalıplarından biridir. Sonuç olarak, O.H. Meder firması 19. yüzyıl sonlarından 20. yüzyılın ortalarına kadar Almanya’da çok yönlü bir üretim anlayışıyla faaliyet göstermiştir.

Date of use : 1938 Germany

The O.H. Meder company, founded in the German city of Leipzig in the late 19th century, initially operated as an “Optisch-mechanisches Institut” (Optical-Mechanical Institute), gaining recognition through the production of optical glass components, scientific instruments, and photographic equipment. Over time, the company evolved beyond the production of optical devices alone, expanding its product range to include photographic supplies, scientific teaching aids, and technical toys, transforming into a versatile and multifaceted enterprise.

The company likely derived its name from one of its founders, either Ottomar or Oskar Meder. During its early years, the company's main focus was the manufacturing of optical devices and scientific instruments. However, by 1906, its product line had significantly expanded to include not only optical and physical measuring instruments but also early cameras, low-voltage electrical devices, and educational materials. This diversification reflected the company's ability to keep pace with technological developments and respond quickly to the scientific needs of the era.

Towards the end of the 1920s, O.H. Meder diversified its activities further by venturing into the production of mechanical and technical toys. In 1928, the company opened a new store under the name “Meder’s Spielwarenhaus,” offering popular toys of the time such as lead soldier figurines. This expansion demonstrated that the firm was not limited to scientific instruments but also contributed to the entertainment and consumer culture of the period.

During the Second World War, the city of Leipzig was heavily bombed, and the company’s headquarters and workshops suffered severe damage. Nevertheless, in 1948, the company was re-established by Erika Hildegard Meder, Richard Fritz Wolff, and Linda Leonhardt. However, despite this postwar revival, the company ceased operations in 1965. On the reverse side of the card, a typewritten message provides direct information about a specific order. Addressed to Mr. Müller, the letter states that the requested eyeglass lens was out of stock and had to be specially ordered, with delivery expected in approximately six days: "Unfortunately, I had to place a special order for the lens for your eyeglasses. I expect to be able to deliver the glasses to you in about six days. Always happy to be at your service."

The letter concludes with the phrase “Mit Deutschem Gruß” (“With German regards”), a formal salutation commonly used in official German correspondence of the time. However, by the late 1930s, this expression had begun to take on increasingly ideological connotations in Nazi Germany. In conclusion, O.H. Meder operated with a highly versatile production approach from the late 19th century to the mid-20th century, contributing not only to the fields of science and optics but also to everyday material culture in Germany.

Boyer: French Lens Pioneer Since 1895

Damga tarihi : 1932 Fransa

Boyer, 1895 yılında Antoine Boyer tarafından Paris, Fransa’da kurulmuş bir optik firmasıdır. Şirket, 1925 yılında André Levy (1890–1965) tarafından satın alınmıştır. Levy'nin eşi Suzanne Levy-Bloch (1894–1974), bir optikçi ve matematikçi olarak 1925’ten 1965’e kadar Boyer objektiflerinin baş tasarımcısı olarak görev yapmıştır.1970’li yıllarda şirket iflas ettiğini duyurmuş, ancak kısa süre sonra M. Kritsis tarafından devralınarak üretime devam etmiştir. Firma, nihayetinde 1982 yılında faaliyetlerine tamamen son vermiştir.

Date of use : 1932 France

Boyer was founded in 1895 by Antoine Boyer in Paris, France. In 1925, the company was acquired by André Levy (1890–1965). His wife, Suzanne Levy-Bloch (1894–1974), an optician and mathematician, served as the chief designer of Boyer lenses from 1925 to 1965.In the 1970s, the company announced its bankruptcy but was later acquired by M. Kritsis, who continued production. Ultimately, Boyer ceased operations in 1982.