Damga tarihi : 1939 Almanya

Bu kart, Berlin'deki Fotoğrafçılar, Kuyumcular ve Saat Yapımı El Sanatları Loncasının sağlık sigortası kuruluşuna atıfta bulunmaktadır. Kart, sağlık sigortası primlerinin ödenmesi ya da bu tür ilgili işlemlerle bağlantılı bir ödeme belgesi olarak kullanılmıştır. Kartın alıcı kısmında "Foto-Kopieranstalt Wegner" yazmaktadır; bu, fotoğraf kopyalama işleriyle uğraşan bir işletmeyi ifade etmektedir. Ayrıca kartın üzerinde yer alan çift kartal sembollü logoda "Ein Volk hilft sich selbst"(Bir ulus kendi kendine yardım eder) ifadesi yer almaktadır. Bu slogan, dönemin sosyal ya da ekonomik dayanışma hareketlerinden birine işaret etmektedir. Bu bağlamda, Almanya'da 1930'larda uygulanan "Winterhilfswerk des Deutschen Volkes" (Alman Halkının Kış Yardım Çalışması) adlı sosyal yardım programı içinde kullanılmıştır. Bu program, ihtiyaç sahibi vatandaşlara temel gereksinimlerini karşılamak için yardım sağlamayı amaçlamıştır.Kartın alt kısmında bir Posta Çeki Hesap Numarası (147401) yer almakta ve şu uyarı bulunmaktadır: "Bei Postüberweisung bitte die Hebelistennummer anzugeben" (Posta havalesi yaparken lütfen liste numarasını belirtiniz). Kartın arka kısmında ise üst bölümde  “Dez. 1938” (Aralık 1938) tarihi yer almakta, bu da belgenin Aralık 1938 dönemine ait bir hesap ya da bildirim olduğunu göstermektedir. Aşağıdaki posta damgasında ise "26.01.1939" tarihi görülmektedir; bu, belgenin işleme alındığı zamanı işaret eder. Belge, sağlık sigortası (Krankenversicherung) ve işsizlik sigortası (Arbeitsversicherung)için yapılan katkıları detaylandırmaktadır. Ödemeler "Reichsmark" ve "Rpf" (Reichspfennig) cinsinden ifade edilmiştir. Reichsmark, dönemin Almanya'sında kullanılan resmi para birimiydi. Belgenin alt kısmında "Zahlbar bis 24 Jan." (24 Ocak'a kadar ödenecek) ifadesi yer almakta, bu da ödemenin son tarihini belirtmektedir. Kart üzerindeki hesaplama detaylarına baktığımızda şu bilgiler yer almaktadır: Lohnstufe (Ücret Kademesi): 31, Bu rakam, işçinin ücret seviyesini temsil eder ve yüksek ücretli işçilerin daha fazla katkı yaptığı bir sistemin parçasıdır. Tage (Gün Sayısı): 31, Bu, çalışanın sigortalı olduğu gün sayısını ifade eder ve belgenin Aralık 1938 ayını kapsadığı için tam bir ay üzerinden hesaplama yapılmıştır. Katkı Kalemleri: Krankenversicherung (Sağlık Sigortası): 3,02 Reichsmark. Arbeitsversicherung (İşsizlik Sigortası): 6,05 Reichsmark. İşsizlik sigortası katkısının sağlık sigortasına göre daha yüksek olduğu dikkat çekmektedir. Gesamtbetrag (Toplam Miktar): Katkıların toplamı 9,12 Reichsmark olarak hesaplanmıştır. Belgenin sol tarafında şu not yer alır: "Bitte bei Einsendung an das Postscheckamt hier trennen nach hinten umschlagen"(Lütfen gönderim sırasında Posta Çek Kurumuna bu kısmı yırtarak gönderin). Bu, belgenin posta yoluyla gönderim için düzenlenmiş olduğunu göstermektedir. Kart üzerindeki mühürde "BERLIN 26.1.39" ibaresi bulunmaktadır. Bu tarih, ödemenin son tarihi olan 24 Ocak'tan hemen sonra gelmekte olup, ödemenin yapıldığını ve belgenin makbuz olarak işlev gördüğünü düşündürmektedir. Mührün alt kısmında "I Sch A" ibaresi bulunur; bu büyük olasılıkla Berlin'deki bir posta ya da maliye şubesine referans vermektedir. Belgede yer alan mavi mürekkepli yazılar ("Beiträge für Dez. 1938"), muhtemelen ödemeyi yapan memurun ya da sigortalının eklediği notlardır. O dönemde mavi mürekkep resmi belgelerde yaygın olarak kullanılmıştır. Kırmızı renkte yazılmış "Lastschriftzettel" (Otomatik Çekim Belgesi) ibaresi ise, bu belgenin ödemelerle ilgili bir makbuz olduğunu açıkça belirtmektedir. Kartın "Name des Versicherten" (Sigortalının Adı) kısmında yer alan isim tam olarak okunamamakla birlikte "Mayern" veya "Mayenn" olarak yorumlanabilir. Bu belge, dönemin Almanya’sındaki ekonomik, sosyal ve politik yapıyı anlamak açısından önemli bir kaynaktır. Özellikle işçi sınıfı için sağlık ve işsizlik sigortası sistemlerinin işleyişine dair somut bir örnek sunmaktadır. Notlar: Bu belgede sağlık ve işsizlik sigortası katkıları yer almaktadır. Dönemin rejimi altında bu sigortalar, işçilerin ve işverenlerin katkılarıyla finanse ediliyordu:Krankenversicherung (Sağlık Sigortası): Çalışan bireylerin temel sağlık ihtiyaçlarının karşılanmasını sağlıyordu. Ancak bu sistem, Yahudiler ve rejime karşı olan diğer gruplar gibi "istenmeyen" kesimlere hizmet vermiyordu. Arbeitsversicherung (İşsizlik Sigortası): Almanya’da işsizliği azaltmaya yönelik programlar için kullanıldı.

Date of use : 1939 Germany

This card refers to the health insurance institution of the Guild of Photographers, Jewelers, and Watchmakers in Berlin. The card was used as a payment document in connection with health insurance premiums or other related transactions. In the recipient section, the name "Foto-Kopieranstalt Wegner" is written, indicating a business involved in photo copying services. Additionally, the card features a logo with a double eagle symbol and the inscription "Ein Volk hilft sich selbst" ("A nation helps itself"), which alludes to one of the social or economic solidarity movements of the time. Specifically, it may be connected to the "Winterhilfswerk des Deutschen Volkes" ("Winter Relief of the German People"), a social aid program implemented in Germany during the 1930s to provide basic necessities for those in need. At the bottom of the card, there is a Postal Check Account Number (147401) along with the note: "Bei Postüberweisung bitte die Hebelistennummer anzugeben" ("When making a postal transfer, please specify the list number"). On the back of the card, the date “Dez. 1938” (December 1938) is displayed at the top, indicating that the document pertains to accounts or notifications for December 1938. The postal stamp on the back shows the date "26.01.1939," signifying when the document was processed. The document details contributions for health insurance (Krankenversicherung) and unemployment insurance (Arbeitsversicherung). Payments are expressed in "Reichsmark" and "Rpf" (Reichspfennig), the official currency of Germany during that era. At the bottom, the phrase "Zahlbar bis 24 Jan."("Payable by 24 January") specifies the payment deadline. Analyzing the calculation details on the card, the following information is provided: Lohnstufe (Wage Level): 31, representing the worker's wage classification. The system required higher-paid workers to contribute more. Tage (Number of Days): 31, indicating the number of days the worker was insured, corresponding to a full month for December 1938. Contribution Categories: Krankenversicherung (Health Insurance): 3.02 Reichsmark. Arbeitsversicherung (Unemployment Insurance): 6.05 Reichsmark. It is notable that the unemployment insurance contribution is higher than the health insurance contribution. Gesamtbetrag (Total Amount): The total contribution is calculated as 9.12 Reichsmark. On the left side of the document, the following note is written: "Bitte bei Einsendung an das Postscheckamt hier trennen nach hinten umschlagen" ("Please detach this section and fold it back when sending to the Postal Check Office"). This indicates that the document was formatted for postal submission. The stamp on the card reads "BERLIN 26.1.39." This date is shortly after the payment deadline of 24 January, suggesting that the payment was completed and the document served as a receipt. Below the stamp, the notation "I Sch A" likely refers to a postal or tax office branch in Berlin. The card also contains handwritten notes in blue ink ("Beiträge für Dez. 1938"), likely added by the employee or insurer recording the payment. Blue ink was commonly used for official documents at the time. The term "Lastschriftzettel" (Debit Note) is written in red, clearly designating this document as a receipt for payments. The "Name des Versicherten" ("Name of the Insured") section appears to list a name that is not fully legible but might be interpreted as "Mayern" or "Mayenn." This document provides a valuable glimpse into the economic, social, and political landscape of Germany during that era. Specifically, it offers concrete evidence of how health and unemployment insurance systems functioned for the working class. Key Notes: The document details contributions to health and unemployment insurance. Under the regime of the time, these insurance systems were funded by contributions from both workers and employers: Krankenversicherung (Health Insurance): Provided for the basic healthcare needs of insured individuals but excluded groups deemed "undesirable" by the regime, such as Jews and other persecuted minorities. Arbeitsversicherung (Unemployment Insurance): Used to fund programs aimed at reducing unemployment in Germany.