Damga tarihi : 1892 İtalya
Bu kart, 1892 yılında Torino'daki Pietro Pallavicino adlı bir optik ve fotoğraf malzemeleri satıcısı tarafından Berlin'deki G. Goliasch & Cia firmasına gönderilmiştir. Şirket hakkında net bir bilgi olmasada kart üzerindeki mühürden Ottico" (Optikçi)"Apparecchi Fotografici e Timbri" (Fotoğraf makineleri ve mühürler / damgalar satan) bir firma olduğu anlaşılmaktadır. Kartın arka yüzünde italyanca bir metin yer almaktadır. Bu metinin tercümesi ise şöyledir ;
"Saygıdeğer Baylar Goliasch & Şirketi Berlin, Son çıkan, mükemmel kalitede ve çok uygun fiyatlı yeni taşınabilir fotoğraf makineleri partisinin elime ulaştığını size bildirme onuruna sahibim. Size resimli kataloğumu göndermekten mutluluk duyuyorum ve tarafınızdan siparişlerinizi almakla onurlandırılmayı umuyorum. Saygılarımla, P. Pallavicino"
Date of use : 1892 Italy
This card was sent in 1892 by Pietro Pallavicino, an optical and photographic equipment dealer from Turin, to the G. Goliasch & Cia company in Berlin. While there is no concrete information about the company, the seal on the card indicates that it was a business dealing in "Ottico" (Optician), "Apparecchi Fotografici e Timbri" (Photographic Equipment and Stamps).The text on the reverse side of the card, in Italian, reads as follows:
" Dear Sirs, Goliasch & Company, Berlin,It is my honor to inform you that the latest batch of portable cameras, of excellent quality and at very reasonable prices, has arrived in my hands. I am pleased to send you my illustrated catalog and I hope to be honored with your orders.Sincerely,P. Pallavicino"
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder