Damga tarihi : 1910'lar Osmanlı İmparatorluğu
Osmanlı İmparatorluğu sınırları içinde yer alan Smyrne (İzmir) şehrinden, Constantinople (İstanbul) şehrine gönderilmiş olan bu zarf, üzerinde harp dönemi emisyon pulları taşıyan ve sansür damgası bulunan nadir bir örnektir. Alıcı adresi, dönemin ünlü fotoğraf stüdyosu olan Photo Resne Behaeddin Rahmizade (Bahaettin Rahmi Bediz) Efendi'ye aittir.Photo Resne, 1910 yılında Behaeddin Rahmizade (1875–1951) tarafından İstanbul’da kurulmuştur. Behaeddin Rahmizade, Osmanlı İmparatorluğu sınırları içinde profesyonel olarak çalışan ilk Müslüman fotoğrafçılardan biri olarak kabul edilmektedir. 1875 yılında İstanbul’da doğmuş, babasının memuriyeti nedeniyle eğitimine İstanbul ve Girit’te devam etmiştir.Fotoğrafçılıkla tanışması ise 1895 yılında, Girit’in Kandiye (bugünkü Heraklion) şehrinde bir kırtasiye dükkânı işletirken tamamen tesadüfen gerçekleşmiştir. Bu karşılaşma onun hayatının yönünü değiştirmiş, fotoğrafçılıkta kariyer yapmasına vesile olmuştur. Behaeddin Rahmizade’nin çektiği binlerce kare, özellikle Girit ve Osmanlı yaşamına dair önemli belge niteliğindedir ve günümüzde kıymetli bir arşiv oluşturmaktadır.Zarf üzerindeki detaylar incelendiğinde, mor mürekkeple yazılmış Osmanlıca el yazısı dikkat çeker. Bu yazı sağdan sola doğru okunur ve anlamı şöyledir:
“İstanbul, Babıâli semtinde fotoğrafçılık sanatının sahibi Behaeddin Efendi Hazretleri.”
Burada yer alan “Eff.” kısaltması, "Efendi" anlamında kullanılmış olup, alıcının bilgili, kültürlü ve işinde usta bir şahsiyet olduğunu ifade eder.Zarfın diğer kısımlarında hem Osmanlıca hem de Fransızca kullanılması, dönemin çok kültürlü ve çok dilli yapısını yansıtan önemli bir göstergedir.Ayrıca, koleksiyonda yer alan ve bu stüdyoya gönderilmiş bir başka zarf örneği de 4 Şubat 2023 tarihinde bu blogda yayınlanmıştır.
Date of use : 1910s Ottoman Empire
This cover was sent from the city of Smyrne (Izmir), located within the borders of the Ottoman Empire, to Constantinople (Istanbul). It bears wartime issue stamps and censorship marks, making it a rare and valuable example. The recipient is Photo Resne Behaeddin Rahmizade (Bahaettin Rahmi Bediz) Effendi, a renowned photography studio of the time.Photo Resne was established in 1910 in Istanbul by Behaeddin Rahmizade (1875–1951), who is recognized as one of the first Muslim professional photographers within the Ottoman Empire. Born in Istanbul in 1875, he continued his education in both Istanbul and Crete due to his father’s civil service duties.His introduction to photography happened by chance in 1895, while he was running a stationery shop in the city of Candia (modern-day Heraklion) on the island of Crete. This encounter changed the course of his life and marked the beginning of his photographic career. The thousands of photographs he took are now considered valuable archival material, particularly those documenting life in Crete and the broader Ottoman society.When examining the envelope, one notices handwritten Ottoman Turkish in purple ink, which is read from right to left. The inscription translates to:
“To the honorable master of the photographic art, Behaeddin Efendi, residing in the Babıâli district of Istanbul.”
The abbreviation “Eff.” stands for “Efendi,” an honorific title indicating that the recipient was a highly knowledgeable, cultured, and skilled individual.The use of both Ottoman Turkish and French on the envelope reflects the multicultural and multilingual nature of the period.Another envelope sent to this same studio is also featured in the collection and was published on this blog on February 4, 2023.
.jpg "Ernemann A.G. in the Ottoman Market An advertising stationery from the renowned German camera and projector manufacturer used during the late Ottoman period, showcasing early photographic commerce.")
