Damga tarihi : 1939 Yugoslavya

Karol Holynski (1896-1984) tarafından kurulan fotoğraf stüdyosu, Slovenya'nın fotoğrafçılık tarihine önemli katkılarda bulunmuştur. Holynski, Birinci Dünya Savaşı sırasında Galiçya Cephesi'nde savaşırken Rus kuvvetlerine esir düşmüş ve savaşın sonuna kadar esaret altında kalmıştır. Savaşın ardından altı yıl boyunca Rusya'da kalarak fotoğrafçılık eğitimi almış, 1922 yılında ise Ljubljana'ya taşınarak mesleğine başlamıştır. 1933 yılında Dunajska'da ilk fotoğraf stüdyosunu kuran Holynski, bu stüdyoya Foto Rio adını vermiştir. 1938 yılında stüdyoyu eşi Justina Dobrajc’a devretmiş ve Justina, stüdyonun adını Foto Justi olarak değiştirmiştir. Holynski, daha sonraki yıllarda ikinci eşi ve çocuklarıyla birlikte farklı bir stüdyo kurarak çalışmalarını sürdürmüştür. Söz konusu zarf üzerinde, Sloven dilinde “modern ve genel fotoğrafçılık için stüdyo” anlamına gelen Atelje za moderno in splošno fotografijo ifadesi yer almaktadır. Ayrıca, zarfta bulunan TISKOVINA ifadesi ise “basılı materyal” anlamını taşımaktadır.

Date of use : 1939 Yugoslavia

The photography studio established by Karol Holynski (1896-1984) made significant contributions to the history of photography in Slovenia. During World War I, Holynski served on the Galician Front, where he was captured by Russian forces and remained a prisoner until the end of the war. After the war, he stayed in Russia for six years, where he trained as a photographer. In 1922, he moved to Ljubljana and began his career in photography. In 1933, Holynski opened his first photography studio on Dunajska Street, naming it Foto Rio. In 1938, he transferred the studio to his wife, Justina Dobrajc, who renamed it Foto Justi. In the following years, Holynski continued his work by establishing another studio with his second wife and children.On the envelope in question, the Slovenian phrase Atelje za moderno in splošno fotografijo, which translates to "studio for modern and general photography," can be seen. Additionally, the term TISKOVINA on the envelope means "printed material."