Agfa-Photo Letterhead Business Document

Kullanım tarihi : 14/05/1943 Fransa

Agfa-Photo firmasına ait antetli iş dökümanı. Evrağın Türkçe ve İngilizce tercümesini aşağıdan okuyabilirsiniz.

Date of use : 14/05/1943 France 

Business document on letterhead of Agfa-Photo. You can read the Turkish and English translations of the document below.

"Hanımefendi, 1 Mayıs 1943'ten itibaren maaşınızın 1600 + 80 (%5 kıdem) + 200'den (41 Mayıs Kararnamesi) şuna artırıldığını size bildirmekten mutluluk duyuyoruz. 1600+80 (%5 kıdem tazminatı) + 120 (Özel ek)+200 (41 Mayıs kararı)= 2000 frank. Lütfen bu mektubun "Oku ve onayla" ibaresini ve imzanızı içeren bir kopyasını bize verin ve selamlarımızı kabul edin."

"Mrs, We are pleased to inform you that as of May 1, 1943, your salary is increased from 1600 + 80 (% 5 seniority) + 200 (Decree May 41) to. 1600+80 (%5 seniority) + 120 (Special supplement)+200 (May 41 decree)= 2000 francs. Please give us a copy of this letter with these words "Read and approved" and your signature and accept our best regards."

Agfa-Photo Letterhead Business Document

Kullanım tarihi : 25/01/1943 Fransa

Agfa-Photo firmasına ait antetli iş dökümanı. Evrağın Türkçe ve İngilizce tercümesini aşağıdan okuyabilirsiniz.

Date of use : 25/01/1943 France 

Business document on letterhead of Agfa-Photo. You can read the Turkish and English translations of the document below.

"Hanımefendi,1 Ocak 1943'ten itibaren aylık sabit maaşınızın şu tutara artırıldığını size bildirmekten mutluluk duyuyoruz:   1600 +80 (%5 kıdem) + 200 (4 Mayıs Kararı) = 1880 frank.  Bu mektubun bir kopyasını "Oku & Onayla" ibaresi ve imzanız ile bize vermenizi rica ederiz.Lütfen içten selamlarımızı kabul ediniz. "

"Mrs, We are pleased to inform you that as of January 1, 1943, your fixed monthly salary is increased to:

1600 +80 (%5 seniority) + 200 (Decree May 4) = 1880 francs. We kindly ask you to give us a copy of this letter with the words “Read & Approve” and your signature. Please accept, our sincere greetings."