Sigmund Weinberg's Postcard to Carl Zeiss

Damga tarihi : 1892 Osmanlı İmparatorluğu

Osmanlı İmparatorluğu döneminde, İstanbul'da (Constantinople) bulunan İngiliz postanesinden, yine bir İngiliz posta kartı kullanılarak Almanya’daki ünlü optik firması Carl Zeiss’e gönderilmiş kart . Kartın göndericisi, Romanya doğumlu Sigmund Weinberg’dir (1868–1954). Weinberg, 1889 yılında İstanbul’a gelerek fotoğraf ve sinema malzemeleri ticareti yaptığı bir mağaza açmıştır. Aynı zamanda Osmanlı padişahları II. Abdülhamit ve V. Mehmet Reşat’ın da resmi fotoğrafçısı olarak görev yapmıştır. 

Weinberg, Avrupa’da fotoğraf makineleri ve aksesuarları üreten pek çok firmanın Osmanlı topraklarındaki temsilciliğini üstlenmiştir. 1897 yılında İstanbul’da ilk film gösterimini gerçekleştirmiş, 1925 yılında ise şehrin ilk sinema salonunu açmıştır. Hem sanat hem de teknoloji alanındaki bu çabalarıyla, Osmanlı topraklarında modern görsel kültürün gelişmesinde öncü bir rol oynamıştır.

İşte bu bağlamda Carl Zeiss’e gönderdiği posta kartı da, onun hem ticari hem de teknik ilişkilerini yansıtan değerli bir belgedir. Carl Zeiss firması, 1846 yılında Almanya'nın Jena kentinde Carl Zeiss tarafından kurulmuş olup, optik ve hassas mekanik alanlarında dünyanın önde gelen firmalarından biridir. Fotoğrafçılık, mikroskopi, astronomi ve gözlük camı üretimi gibi pek çok alanda çığır açan ürünlere imza atmıştır. 19. yüzyılın sonlarından itibaren fotoğraf makineleri ve objektifleriyle ün kazanan firma, özellikle yüksek kaliteli lens sistemleriyle dünya çapında tanınmıştır. Carl Zeiss’in ürünleri, Sigmund Weinberg gibi dönemin ileri görüşlü temsilcileri aracılığıyla Osmanlı topraklarında da yaygınlık kazanmıştır. 

Date of use : 1892 Ottoman Empire

During the Ottoman Empire period, a postcard was sent from the British post office located in Istanbul (Constantinople) to the renowned optical company Carl Zeiss in Germany, using a British postcard. The sender of the card was Sigmund Weinberg (1868–1954), who was born in Romania. In 1889, Weinberg came to Istanbul and opened a shop where he sold photographic and cinematographic equipment. He also served as the official photographer of Ottoman sultans Abdulhamid II and Mehmed V Reşad.

Weinberg represented many European companies that manufactured cameras and photographic accessories within the borders of the Ottoman Empire. In 1897, he organized the first film screening in Istanbul, and in 1925, he opened the city's first cinema. With his efforts in both art and technology, Weinberg played a pioneering role in the development of modern visual culture in the Ottoman territories.

In this context, the postcard he sent to Carl Zeiss stands as a valuable document that reflects his commercial and technical connections.Carl Zeiss was founded in 1846 in the city of Jena, Germany, by Carl Zeiss, and has become one of the world’s leading companies in the field of optics and precision mechanics. The firm has introduced groundbreaking products in various areas such as photography, microscopy, astronomy, and eyeglass lens manufacturing. From the late 19th century onward, it gained fame for its cameras and lenses, especially known for their high-quality optical systems. The products of Carl Zeiss became widespread in the Ottoman Empire as well, thanks to forward-thinking representatives of the time, such as Sigmund Weinberg.

Typon: The Golden Age of Swiss Photography

Damga tarihi : 1945 Türkiye

Typon-Aktiengesellschaft für Photographische Industrie, 1937 yılında İsviçre'nin Burgdorf kentinde kurulmuş bir fotoğraf endüstrisi şirketidir. Özellikle II. Dünya Savaşı döneminde ve sonrasında Almanya'dan ithalatın zorlaştığı yıllarda, İsviçre'de fotoğrafçılık ve grafik sanatlar alanında önemli bir rol oynamıştır.Şirketin faaliyet alanları şunlardır:

Işık duyarlı, gümüş bazlı filmler ve kağıtlar: Bu ürünler, grafik sanatlar ve tıbbi röntgen fotoğrafçılığı gibi uzmanlık gerektiren alanlarda kullanılmıştır.

Fotoğraf kimyasalları: Işık duyarlı malzemelerin işlenmesinde ve fotomekanik süreçlerde kullanılan çeşitli kimyasal ürünlerin üretimi gerçekleştirilmiştir.

Hızlı erişimli filmler ve sistemler: "Typorecording", "Typoclair" ve "Typophot" gibi ticari markalar altında üretilen bu sistemler, PETP (Polietilen Tereftalat) bazlı filmler üzerine geliştirilmiştir.

Typon, zaman içerisinde "TYPON" ve "TYPOTEC" gibi markalarını tescil ettirmiş ve sektörde tanınan bir konuma ulaşmıştır.Şirket, uzun yıllar süren faaliyetlerinin ardından 15 Kasım 2005 tarihinde resmî olarak kapatılmıştır.

Date of use: 1945 Türkiye

Typon-Aktiengesellschaft für Photographische Industrie was founded in 1937 in the town of Burgdorf, Switzerland. Especially during and after World War II, when imports from Germany became increasingly difficult, the company played a significant role in the fields of photography and graphic arts within Switzerland.The company's main areas of activity included:

Light-sensitive, silver-based films and papers: These materials were used in specialized fields such as graphic arts and medical X-ray photography.

Photographic chemicals: Typon manufactured a variety of chemical products used in the processing of light-sensitive materials and photomechanical procedures.

Rapid-access film systems: Products marketed under brand names such as "Typorecording," "Typoclair," and "Typophot" were developed using PETP (Polyethylene Terephthalate) based films.

Typon registered well-known trademarks including “TYPON” and “TYPOTEC,” and over time, established a respected reputation in the industry.After decades of operation, the company was officially closed on November 15, 2005.

ARGENTA: German Photo Paper Icon

Damga tarihi : 1930 Almanya 

ARGENTA – Fabrik photographischer Papiere ifadesi, ticari kartpostalın ön yüzünde yer almakta ve firmanın fotoğraf kağıdı üretimiyle uğraştığını açıkça göstermektedir. Adından da anlaşılacağı üzere, ARGENTA özel yüzeye sahip, foto-kimyasal işlemlere uygun fotoğraf kağıtları üretmekteydi; bu kağıtlar siyah-beyaz ve renkli fotoğraf baskılarında kullanılmaktaydı. Kart üzerindeki özel damga ise “DER RUNDFUNK BRINGT UNTERHALTUNG, MEHRT DAS WISSEN!” (Yayıncılık eğlence getirir, bilgiyi artırır!) ifadesini taşımaktadır. 

Buradaki yayıncılık kavramı, dönemin önemli kitle iletişim araçlarından biri olan radyo yayınlarını işaret eder. 1930’larda Almanya’da radyo, kitlesel propaganda ve eğitim amacıyla yoğun şekilde kullanılmaktaydı ve bu slogan, o dönemin ruhunu yansıtan tipik bir propaganda mesajıdır. ARGENTA firmasının tarihine baktığımızda, 1918 yılında Almanya’nın Münih-Pasing bölgesinde Ludwig Müller tarafından “ARGENTA – Fabrik photographischer Papiere” adıyla kurulduğunu görürüz. Ludwig Müller, müzik eğitimi almış bir sanatçı olup “Waldmüller” takma adıyla besteci ve zither çalgıcısı olarak tanınmasına rağmen, ticaret alanında kariyer yapmayı seçmiş ve fotoğrafçılık sektörüne yönelmiştir. Firma kısa sürede fotoğraf kağıdı üretiminde uzmanlaşmış ve Almanya’da önemli bir tedarikçi haline gelmiştir. 1938 yılında Pasing, Münih’e bağlanmış ve ARGENTA’nın merkezi böylece Münih sınırları içine dahil olmuştur. 

ARGENTA, özellikle siyah-beyaz fotoğrafçılık için yüksek kaliteli fotoğraf kağıtlarıyla tanınmıştır. Ürün yelpazesinde baryta kaplamalı ağır kağıtlar yer almakta; bu kağıtlar, brom yağlı baskı (bromoil printing) gibi özel fotoğraf tekniklerine uygundu. Ayrıca, bakır, gümüş ve altın tonlarında metalik kağıtlar da sanatsal baskılar için tercih edilmiştir. 1962 yılında piyasaya sürülen fotoleinen (fotoğraf tuvali) ise sahne dekorasyonları, reklam baskıları ve grafik reprodüksiyonlarda kullanılmak üzere tasarlanmıştır. Ne yazık ki, II. Dünya Savaşı sırasında ARGENTA’nın Münih’teki fabrikası hava saldırılarında tamamen yıkılmıştır. Buna rağmen firma faaliyetlerine ara vermemiş, savaş sonrasında yeniden yapılanarak üretimini sürdürmüştür. Ancak, 1991 yılında üretimini durduran ARGENTA, 1992’de resmi olarak tasfiye edilmiştir. Yaklaşık 74 yıl süren bu faaliyet süresi boyunca ARGENTA, fotoğrafçılık endüstrisinde önemli bir yer edinmiş ve sektörde kalıcı bir iz bırakmıştır. Kartın arka yüzünde ise şu metin yer almaktadır. 

Münih 42, 30 Ağustos 1930

Buradan, 1 Nisan tarihli RM 6.97 tutarındaki alacağımı hatırlatma iznini kendimde görüyorum ve yukarıda belirtilenmiktarın, ayrıca RM 0.30 masrafla birlikte en geç 9 Eylül bu yıl (d.J.)tarihine kadar havale edilmesini bekliyorum ki hesabınızı kapatabileyim.

Bu arada saygılarımı sunar, kendimi takdim ederim.

Argenta  

Fotoğraf Kâğıdı Fabrikası

 Ludwig Kühl

Date of use : 1930 Germany

The phrase ARGENTA – Fabrik photographischer Papiere appears on the front side of this commercial postcard, clearly indicating that the company was engaged in the production of photographic paper. As the name suggests, ARGENTA specialized in manufacturing photographic papers with specially coated surfaces suitable for photochemical processes; these papers were used for both black-and-white and color photographic prints. The postcard also features a special cancellation stamp bearing the phrase “DER RUNDFUNK BRINGT UNTERHALTUNG, MEHRT DAS WISSEN!” (Broadcasting brings entertainment, increases knowledge!). 

Here, the term "broadcasting" refers specifically to radio transmissions, which were among the most important mass communication tools of the era. In 1930s Germany, radio was extensively utilized for mass propaganda and educational purposes, and this slogan reflects a typical propaganda message embodying the spirit of the time.

Looking into the history of ARGENTA, the company was founded in 1918 in the Munich-Pasing district of Germany by Ludwig Müller under the name “ARGENTA – Fabrik photographischer Papiere.” Ludwig Müller, though trained as a musician and known as a composer and zither player under the pseudonym “Waldmüller,” chose to pursue a career in commerce and turned his focus to the photographic industry. The company quickly specialized in photographic paper production and became an important supplier within Germany. In 1938, the Pasing district was incorporated into Munich, thus bringing ARGENTA’s headquarters within the city limits.

ARGENTA was particularly renowned for producing high-quality photographic papers for black-and-white photography. Its product range included baryta-coated heavyweight papers, which were suitable for specialized photographic techniques such as bromoil printing. Additionally, metallic papers in copper, silver, and gold tones were favored for artistic prints. Introduced in 1962, Photoleinen (photographic canvas) was designed for use in stage decorations, advertising prints, and graphic reproductions.

Unfortunately, during World War II, ARGENTA’s factory in Munich was completely destroyed in air raids. Nevertheless, the company did not cease operations and was rebuilt after the war, continuing its production. However, ARGENTA ceased production in 1991 and was officially liquidated in 1992. Over its approximately 74 years of operation, ARGENTA established itself as a significant presence in the photographic industry, leaving a lasting legacy within the sector. 

The following text appears on the back of the card:

Munich 42, August 30, 1930

I take the liberty of reminding you of the outstanding amount of RM 6.97, dated April 1, and kindly expect that the mentioned amount, along with RM 0.30 in additional charges, be transferred no later than September 9 of this year, so that I may close your account.

In the meantime, I present my respects and remain sincerely yours,

Argenta

Photographic Paper Factory

Ludwig Kühl

Photo-Gaudernack: Letter from Dresden to a Baron

Damga tarihi : 1948 Almanya 

1948 yılına ait bu zarf, Almanya'nın Dresden kentindeki "Photo-Gaudernack" adlı bir fotoğraf stüdyosu tarafından gönderilmiştir. Firmanın adresi Dresden-A.16 bölgesinde, Walderseeplatz 12 numarada yer almakta olup, zarfta ayrıca Stresemannplatz 12 adresi de üstü çizilmiş şekilde belirtilmiştir. Bu durum, firmanın o dönemde bir adres değişikliği yaşamış olabileceğine işaret eder. "Photo-Gaudernack" ismi, firmanın fotoğrafçılık alanında hizmet verdiğini göstermekte; muhtemelen portre çekimleri, baskı işleri ya da benzeri stüdyo hizmetleri sunuyorlardı. Zarfın alıcısı ise soylu bir unvan olan “Freiherr” (Baron) ile hitap edilen Leo von Ungern-Sternberg adlı kişidir.

Date of use : 1948 Germany

This cover from the year 1948 was sent by a photography studio named "Photo-Gaudernack" located in Dresden, Germany. The company's address is listed as Walderseeplatz 12, in the Dresden-A.16 district, while another address—Stresemannplatz 12—is also visible but crossed out. This suggests that the company may have undergone a change of address during that period. The name "Photo-Gaudernack" indicates that the firm operated in the field of photography, likely offering services such as portrait photography, printing, or other studio-related work. The recipient of the envelope is a man addressed with the noble title “Freiherr” (Baron), named Leo von Ungern-Sternberg.

Alliance: British Roll Film Cameras

Damga tarihi : 1903 İngiltere 

Bu dört yüzlü yanıt kartı, Alliance Roll Film Camera Co. Ltd. tarafından potansiyel distribütörlere gönderilmek üzere hazırlanmış, 20. yüzyılın başlarına tarihlenen ticari bir belgedir. Firma, daha önce gönderdiği fiyat listesi ve tanıtım mektubuna yanıt alamadığı durumlarda bu kartı hatırlatma amacıyla yeniden postalamıştır. Alıcının doldurup geri göndermesi için düzenlenen bu form, herhangi bir münhasırlık şartı taşımadan, diğer markaların da satışına olanak tanıyacak şekilde kurgulanmıştır. Roll film ve buna uygun fotoğraf makinelerinin yaygınlaştığı dönemde kullanılan bu tür kartlar, hem ticari ağların nasıl kurulduğunu göstermesi hem de fotoğraf endüstrisinin dağıtım yapısını belgelemeleri açısından önemlidir.

İngiltere merkezli The Alliance Roll Film Camera Co. Ltd. Adlı Şirket, Londra'da 104 High Holborn adresinde faaliyet göstermekteydi ve yaklaşık olarak 1898–1904 yılları arasında etkin olmuştu. Alliance, dönemin önde gelen kamera üreticilerinden George Houghton & Son ve Holmes Brothers (Sanderson kamerasının üreticisi) gibi firmaların girişimiyle kurulmuştur. Bu çatı altında, Spratt Brothers ve isimleri tam olarak bilinmeyen birkaç küçük üretici de yer almıştır. Bu ortaklık sayesinde Alliance, İngiltere’de yerli üretim roll film kameralar geliştirmeye yönelik önemli bir adım atmıştır.

Alliance, özellikle 120 roll film ve benzeri formatları kullanan basit kutu kameralar ile katlanabilir kameralar üretmiştir. Şirketin en bilinen modellerinden biri, 120 roll film ile çalışan “The Scout” adlı ahşap kutu kameradır. Alliance kameraları, genellikle sabit odaklı lens sistemleri, ileri görüş tipi vizörler ve Bausch & Lomb üretimi pnömatik perde (B&L pneumatic shutter) ile donatılmıştır.

Kuruluş sürecinde George Houghton & Son’un büyük etkisi olmuştur. Bu firma, çok sayıda küçük üreticiyle iş ortaklıkları geliştirerek İngiltere'deki kamera üretimini desteklemiştir. Alliance’ın ortakları arasında Manchester merkezli Holmes Brothers, Spratt Brothers, ve daha sonra Houghtons bünyesine katılacak olan Joseph Levi & Co. ile Ilex Camera Works gibi isimler bulunmaktaydı.

1904 yılında, bu küçük üreticilerin birleşmesiyle Houghtons Ltd. adında yeni bir şirket kurulmuş ve Alliance Roll Film Camera Co. Ltd. bu birleşmeyle resmen sona ermiştir. Bu tarihten sonra, Alliance tarafından geliştirilen kameraların çoğu Houghtons veya onun popüler markası “Ensign” etiketiyle üretilmeye devam etmiştir. “Alliance” ismi ticari hayattan çekilmiş, ancak ürünlerinin çizgisi “Ensign” markası altında yaşamaya devam etmiştir. Ensign, Birinci Dünya Savaşı sonrasına kadar Houghtons’un ana rulo film kamerası markası olarak kalmıştır.

Alliance Roll Film Camera Co. Ltd., İngiltere’de rulo film kullanan kameralar üreten ilk yerli firmalardan biri olarak kabul edilir. Her ne kadar Kodak ve benzeri büyük yabancı markaların gölgesinde kalmış olsa da, Alliance uygun fiyatlı kameralar sunarak yerel pazarda amatör fotoğrafçılığın yaygınlaşmasına önemli katkılar sağlamıştır. Şirketin varlığı, özellikle 1890’ların sonu ve 1900’lerin başındaki roll film teknolojisine adaptasyon sürecinde İngiliz fotoğrafçılık sektörü açısından dikkate değerdir.

Bu tarihsel bağlam içinde, Alliance Roll Film Camera Co. Ltd. tarafından hazırlanan ve potansiyel bayilere gönderilen dört yüzlü ticari kart, şirketin dağıtım stratejisini ve döneminin ticari iletişim tarzını gözler önüne sermektedir. 

Date of use : 1903 Great Britain / England 

This four-sided reply card is a commercial document dated to the early 20th century, prepared by the Alliance Roll Film Camera Co. Ltd. to be sent to potential distributors. The company used this card as a follow-up when it received no response to a previously sent price list and promotional letter. The form was designed to be filled out and returned by the recipient and was structured without any exclusivity clause, allowing the sale of other brands as well. Used during a time when roll film and compatible cameras were becoming widespread, such cards are important not only for showing how commercial networks were established but also for documenting the distribution structure of the photographic industry.

The Alliance Roll Film Camera Co. Ltd., based in London at 104 High Holborn, was one of the first domestic companies in the United Kingdom to manufacture roll film cameras. Although it remained in the shadow of larger international brands like Kodak, Alliance made a significant contribution to the spread of amateur photography in the local market by offering affordable cameras. The company was active roughly between 1898 and 1904.

Alliance was established through a collaboration between some of the leading camera manufacturers of the time, including George Houghton & Son and Holmes Brothers (the makers of the Sanderson camera). Under this umbrella, Spratt Brothers and several smaller producers—some of them now unidentified—also contributed. This cooperation marked a significant step toward the development of locally produced roll film cameras in Britain.

The company mainly produced simple box cameras and folding cameras that used 120 roll film and similar formats. One of its most well-known models was “The Scout,” a wooden box camera designed to use 120 roll film. Alliance cameras typically featured fixed-focus lenses, reflecting-type viewfinders, and pneumatic shutters manufactured by Bausch & Lomb.

George Houghton & Son played a major role in the formation of the company, having long collaborated with small manufacturers to boost domestic camera production. Among Alliance’s partners were Holmes Brothers of Manchester, Spratt Brothers, and later, Joseph Levi & Co. and Ilex Camera Works, both of which were eventually absorbed by Houghtons.

In 1904, a merger of these smaller manufacturers led to the formation of a new company, Houghtons Ltd., which marked the official end of the Alliance Roll Film Camera Co. Ltd. After this, many of the cameras originally developed by Alliance continued to be produced under the Houghtons brand or its more popular label, “Ensign.” While the “Alliance” name disappeared from the market, its product line lived on under the Ensign label, which remained Houghtons’ main roll film camera brand until after World War I.

Alliance Roll Film Camera Co. Ltd. is regarded as one of the first British companies to produce cameras using roll film. Although overshadowed by major international players such as Kodak, Alliance played a crucial role in making photography accessible to amateurs by offering budget-friendly equipment. The company’s presence was particularly significant during the adaptation period to roll film technology in the late 1890s and early 1900s in the British photography industry.

Within this historical context, the four-sided commercial card prepared and sent by the Alliance Roll Film Camera Co. Ltd. to potential agents vividly illustrates the company’s distribution strategy and the commercial communication style of its time. 

Ottoman Cover to Photo Resne Studio

Damga tarihi : 1910'lar Osmanlı İmparatorluğu

Osmanlı İmparatorluğu sınırları içinde yer alan Smyrne (İzmir) şehrinden, Constantinople (İstanbul) şehrine gönderilmiş olan bu zarf, üzerinde harp dönemi emisyon pulları taşıyan ve sansür damgası bulunan nadir bir örnektir. Alıcı adresi, dönemin ünlü fotoğraf stüdyosu olan Photo Resne Behaeddin Rahmizade (Bahaettin Rahmi Bediz) Efendi'ye aittir.Photo Resne, 1910 yılında Behaeddin Rahmizade (1875–1951) tarafından İstanbul’da kurulmuştur. Behaeddin Rahmizade, Osmanlı İmparatorluğu sınırları içinde profesyonel olarak çalışan ilk Müslüman fotoğrafçılardan biri olarak kabul edilmektedir. 1875 yılında İstanbul’da doğmuş, babasının memuriyeti nedeniyle eğitimine İstanbul ve Girit’te devam etmiştir.Fotoğrafçılıkla tanışması ise 1895 yılında, Girit’in Kandiye (bugünkü Heraklion) şehrinde bir kırtasiye dükkânı işletirken tamamen tesadüfen gerçekleşmiştir. Bu karşılaşma onun hayatının yönünü değiştirmiş, fotoğrafçılıkta kariyer yapmasına vesile olmuştur. Behaeddin Rahmizade’nin çektiği binlerce kare, özellikle Girit ve Osmanlı yaşamına dair önemli belge niteliğindedir ve günümüzde kıymetli bir arşiv oluşturmaktadır.Zarf üzerindeki detaylar incelendiğinde, mor mürekkeple yazılmış Osmanlıca el yazısı dikkat çeker. Bu yazı sağdan sola doğru okunur ve anlamı şöyledir:

“İstanbul, Babıâli semtinde fotoğrafçılık sanatının sahibi Behaeddin Efendi Hazretleri.”

Burada yer alan “Eff.” kısaltması, "Efendi" anlamında kullanılmış olup, alıcının bilgili, kültürlü ve işinde usta bir şahsiyet olduğunu ifade eder.Zarfın diğer kısımlarında hem Osmanlıca hem de Fransızca kullanılması, dönemin çok kültürlü ve çok dilli yapısını yansıtan önemli bir göstergedir.Ayrıca, koleksiyonda yer alan ve bu stüdyoya gönderilmiş bir başka zarf örneği de 4 Şubat 2023 tarihinde bu blogda yayınlanmıştır.

Date of use : 1910s Ottoman Empire

This cover was sent from the city of Smyrne (Izmir), located within the borders of the Ottoman Empire, to Constantinople (Istanbul). It bears wartime issue stamps and censorship marks, making it a rare and valuable example. The recipient is Photo Resne Behaeddin Rahmizade (Bahaettin Rahmi Bediz) Effendi, a renowned photography studio of the time.Photo Resne was established in 1910 in Istanbul by Behaeddin Rahmizade (1875–1951), who is recognized as one of the first Muslim professional photographers within the Ottoman Empire. Born in Istanbul in 1875, he continued his education in both Istanbul and Crete due to his father’s civil service duties.His introduction to photography happened by chance in 1895, while he was running a stationery shop in the city of Candia (modern-day Heraklion) on the island of Crete. This encounter changed the course of his life and marked the beginning of his photographic career. The thousands of photographs he took are now considered valuable archival material, particularly those documenting life in Crete and the broader Ottoman society.When examining the envelope, one notices handwritten Ottoman Turkish in purple ink, which is read from right to left. The inscription translates to:

“To the honorable master of the photographic art, Behaeddin Efendi, residing in the Babıâli district of Istanbul.”

The abbreviation “Eff.” stands for “Efendi,” an honorific title indicating that the recipient was a highly knowledgeable, cultured, and skilled individual.The use of both Ottoman Turkish and French on the envelope reflects the multicultural and multilingual nature of the period.Another envelope sent to this same studio is also featured in the collection and was published on this blog on February 4, 2023.

Photo-Union Lorenz Postcard, Germany 1942

Damga tarihi : 1942 Almanya

1942 tarihli bu kartpostal, Avusturya’nın başkenti Viyana’da faaliyet gösteren Photo-Union Gebrüder Lorenz (Lorenz Kardeşler) adlı fotoğraf ekipmanı tedarikçisine aittir. Firma, dönemin önemli ticari merkezlerinden biri olan Franz Josef Kai 47 adresinde yer almaktadır. Kartın sol tarafında, detaylı teknik çizimle gösterilen film projektörü, firmanın ürün yelpazesinde bulunan gelişmiş fotoğraf ve sinema ekipmanlarının kalitesini ve teknolojisini yansıtmaktadır. Alt kısımda yer alan “Vorteilhafte Bezugsquelle für den gesamten Photobedarf” ifadesi ise, firmanın fotoğrafçılık sektörüne yönelik tüm ihtiyaçlar için avantajlı bir tedarik noktası olduğunu vurgulamaktadır. Kart, Linz şehrinde F. J. Weidinger adına faaliyet gösteren bir fotoğraf evine (Photohaus) gönderilmiştir. “Photohaus” ifadesi, burasının bir fotoğraf stüdyosu veya fotoğraf malzemesi satıcısı olduğunu göstermektedir. Bu tür kartpostallar, dönemin Avrupa’sında yaygın olan ticari ilişki ağlarının bir parçası olarak, ürün tanıtımı ve müşteri bilgilendirmesi amacıyla kullanılmıştır. 

Pul üzerindeki damga, Nazi Almanyası’nın propaganda sloganlarından biri olan “Mit dem Führer zum Sieg!” (Liderle zafere!) ifadesini taşımaktadır. Bu damga, sadece postanın değil, aynı zamanda dönemin ideolojik ve siyasi atmosferinin de önemli bir yansımasıdır. Kart üzerinde yer alan projektör detayları incelendiğinde, cihazın 1930’larda Almanya’da üretilmiş bir 16 mm film projektörü olabileceği düşünülmektedir. O dönemde Almanya’da önemli projektör üreticileri arasında Siemens, Lytax Klangton ve Eberlein & Krug Apparatebau (EKA) firmaları yer almaktadır. Siemens, 1930’larda sağlam yapısı ve kaliteli optik sistemleriyle bilinen 16 mm film projektörleri üretmiştir. Lytax Klangton ise özellikle ev sineması kullanımına yönelik projektörler geliştirmiştir. EKA ise 8 mm ve 16 mm film formatlarında çalışabilen modeller sunarak, hem ev sineması hem de eğitim amaçlı kullanımlarda yaygın tercih edilmiştir. Bu projektörler, sinema tarihinin önemli bir parçasını oluşturmakta ve 1930’lu yılların teknoloji ve kullanım ihtiyaçlarını yansıtmaktadır. Kartın arka yüzünde ise şu ifadeler yer almaktadır .

 Firma: F. J. Weidinger, 

Linz a. D., Schmidtstraße 2

Bay 

Tarafımıza 5 Temmuz’da onarım için teslim edilen sehpa (stativ), kayıtlarımıza göre 25 Ağustos’ta size geri verilmiştir. Talep edilen 5x5 ahşap yerleştirmeler (Holzeinlagen) maalesef temin edilemiyor! 

Viyana 1., Kai 47, 12.12.1942  

Selamlarımızla, 

Photo-Union Gebrüder Lorenz

Date of use : 1942 Germany

This postcard from 1942 belongs to Photo-Union Gebrüder Lorenz (Lorenz Brothers), a photographic equipment supplier based in Vienna, the capital of Austria. The company is located at Franz Josef Kai 47, one of the key commercial hubs of the era. On the left side of the card, a detailed technical drawing of a film projector , reflecting the quality and advanced technology of the photographic and cinema equipment offered by the company. The phrase at the bottom, “Vorteilhafte Bezugsquelle für den gesamten Photobedarf,” emphasizes that the firm serves as a favorable source for all photographic needs.The card was sent to a photo house operating under the name F. J. Weidinger in the city of Linz. The term “Photohaus” indicates that this establishment was either a photographic studio or a retailer of photographic supplies. Such postcards were commonly used during that period across Europe as part of extensive commercial networks to promote products and inform customers.

The postage stamp bears a cancellation mark with the Nazi propaganda slogan “Mit dem Führer zum Sieg!” (With the Leader to Victory!). This mark is not only an indication of the postcard’s mailing but also serves as a significant reflection of the ideological and political climate of the time.Upon examining the details of the projector depicted on the card, it is believed to be a 16 mm film projector manufactured in Germany during the 1930s. Prominent German projector manufacturers of that era included Siemens, Lytax Klangton, and Eberlein & Krug Apparatebau (EKA). Siemens was known for producing robust 16 mm projectors with high-quality optical systems. Lytax Klangton specialized in projectors designed especially for home cinema use. EKA offered models capable of handling both 8 mm and 16 mm film formats, which were widely preferred for home cinema as well as educational purposes. These projectors represent an important chapter in the history of cinema technology and reflect the technological and practical needs of the 1930s.The following note appears on the back of the card:

Company: F. J. Weidinger, Linz a. D., Schmidtstraße 2

Sir,

According to our records, the stand (stativ) delivered to us for repair on July 5 was returned to you on August 25.

Unfortunately, the requested 5x5 wooden inserts (Holzeinlagen) are not available.

Vienna 1., Kai 47, December 12, 1942

With kind regards,

Photo-Union Gebrüder Lorenz

1892 Hawaiian Camera Club Postcard

Damga tarihi : 1892 Hawaii

09/03/1892 tarihli Hawaiian Camera Club antetli posta kartı . Kulübün kurucusu, Danimarka kökenli mühendis ve amatör fotoğrafçı Christian Jacob Hedemann'dır. 1878 yılında Honolulu’ya yerleşen Hedemann, Honolulu Iron Works’te mühendis olarak çalışırken fotoğrafçılığa olan ilgisini tutkuyla geliştirdi. 

Ancak onun amacı yalnızca manzaraları çekmek değil, Hawaii halkının günlük yaşamını, endüstriyel gelişmeleri ve kültürel dönüşümlerini de belgelemekti. Bu yaklaşımı, dönemin belgesel fotoğrafçılığının adalarda gelişmesine de öncülük etti. Hedemann’ın gayretleriyle 10 Ocak 1889 yılında kurulan Hawaiian Camera Club, sadece teknik bilgilerin paylaşıldığı bir alan değil, aynı zamanda sanat ve görsel kültürün tartışıldığı sosyal bir ortam haline geldi. Kulüp üyeleri arasında hem Avrupalı yerleşimciler hem de yerliler bulunuyordu. Bu çeşitlilik, kulübün çok kültürlü bir perspektife sahip olmasını sağlamıştır. Ne yazık ki Hawaiian Camera Club’ın faaliyetlerinin ne zaman sonlandığına dair kesin bir bilgi bulunmamaktadır. 

20. yüzyılın başlarında aktifliğini kaybettiği düşünülmektedir. Ancak kulübün bıraktığı izler, Hawaii Üniversitesi arşivlerinde ve bazı özel koleksiyonlarda bulunmaktadır. Christian Hedemann’ın 1880’li ve 1890’lı yıllarda çektiği fotoğraflar bugün hâlâ hem estetik hem de tarihî değer taşıyan belgeler arasında yer almaktadır. Şimdide kartpostalı inceleyecek olursak, Kart, Hawaii Krallığı tarafından hazırlanmış resmi bir kartpostal örneğidir.

 Üst kısmında yer alan “KALAKAUA R. 1881” ifadesi, kartın Kral David Kalākaua döneminde (1874–1891) basıldığını göstermektedir. Buradaki “R” harfi, Latince “kral” anlamına gelen “Rex” sözcüğünü temsil eder. Kart, American Bank Note Company, New York tarafından basılmıştır. Kart Üzerindeki Yazıların Anlamları  ise ;“MA KEIA MOMO WALE NO KA INOA”: Hawaiice olan bu ifade, “Bu yalnızca ad için kullanılır” anlamına gelir. Kartın yalnızca adı geçen kişiye yönelik olduğunu belirtir.“KALAKAUA R. 1881”: Kral Kalākaua’nın adını ve kartın basım yılını belirtir.Kartın sağ üst köşesinde yer alan pul benzeri portrede ise Kral David Kalākaua’nın (1836–1891) portresi yer almaktadır. Kalākaua, Hawaii Krallığı’nın son bağımsız kralı olarak tarihe geçmiştir. 

Hawaii, 1898 yılında Amerika Birleşik Devletleri tarafından ilhak edilmeden önce, kendi bağımsız posta sistemine sahipti. Bu kartpostal da Hawaii’nin bağımsız posta dönemi (1851–1898) örnekleri arasında yer almaktadır.  Kartın arka yüzünde ise Hawaiian Camera Club’un düzenli aylık toplantısına dair bilgiler yer alır. Toplantının, akşam saat 20:00’de, Alakea Street yakınlarındaki kulüp odalarında yapılacağı belirtilmiştir. Ancak el yazısıyla eklenen “deferred” (ertelendi) notu, bu ayki toplantının daha ileri bir tarihe alındığını göstermektedir.Kartın altında, kulüp sekreteri olarak E.R. Stackable’ın imzası yer almaktadır. Bu, kulübün resmi işleyişini sürdürdüğünün ve üyelerine yazılı iletişimle bilgi verdiğinin önemli bir göstergesidir.

Date of use : 1892 Hawaii

Postcard Dated 09/03/1892 on Hawaiian Camera Club Letterhead.The founder of the Hawaiian Camera Club was Christian Jacob Hedemann, a Danish-born engineer and amateur photographer. Having settled in Honolulu in 1878, Hedemann worked as an engineer at the Honolulu Iron Works while passionately cultivating his interest in photography. 

His aim, however, extended beyond capturing landscapes; he sought to document the daily life of the Hawaiian people, industrial developments, and cultural transformations. This documentary approach contributed significantly to the growth of photographic practices in the islands during that era.Thanks to Hedemann’s efforts, the Hawaiian Camera Club was established on January 10, 1889. It became not only a place for sharing technical knowledge but also a social environment where art and visual culture were discussed. Among the club’s members were both European settlers and native Hawaiians. 

This diversity gave the club a multicultural perspective that distinguished it from many similar organizations of the time.Unfortunately, there is no precise information about when the Hawaiian Camera Club ceased its activities. It is believed to have become inactive in the early 20th century. However, the traces it left behind are preserved in the archives of the University of Hawai‘i and in some private collections. The photographs taken by Christian Hedemann in the 1880s and 1890s continue to be regarded as documents of both aesthetic and historical value.Turning to the postcard itself: this is an official postcard issued by the Kingdom of Hawaii. 

At the top of the card appears the inscription “KALAKAUA R. 1881”, indicating that it was printed during the reign of King David Kalākaua (1874–1891). The letter “R” stands for “Rex,” Latin for “king.” The card was printed by the American Bank Note Company of New York.Meaning of the Inscriptions on the Front of the Card:“MA KEIA MOMO WALE NO KA INOA”: This Hawaiian phrase means “This is for name use only,” indicating that the card is intended solely for the addressee.“KALAKAUA R. 1881”: This indicates the name of King Kalākaua and the year of printing.In the stamp-like image on the upper right corner, one can see a portrait of King David Kalākaua (1836–1891). Kalākaua holds the distinction of being the last reigning monarch of the independent Hawaiian Kingdom.

Before its annexation by the United States in 1898, Hawaii maintained an independent postal system. This postcard is an example from Hawaii’s independent postal period (1851–1898) and holds significant philatelic and historical value.On the reverse side of the card, information about the Hawaiian Camera Club’s regular monthly meeting is provided. The meeting was scheduled to take place at 8:00 PM in the club rooms off Alakea Street. However, a handwritten note includes the word “deferred,” indicating that this month's meeting had been postponed to a later date.At the bottom of the card is the signature of E.R. Stackable, who served as the club’s secretary. This signature is a strong indication that the club maintained formal communications with its members and operated with a clear organizational structure.

Cover : PHOTO-SERVICE France to New York

Damga tarihi : 1960 Fransa 

ET. PHOTO-SERVICE antetli iş zarfı, 1960 yılında Fransa’dan Amerika Birleşik Devletleri'nin New York kentinde bulunan CINEFOT INTERNATIONAL CORPORATION firmasına gönderilmiştir. Zarf üzerinde yer alan "R. JULY" ibaresi, büyük olasılıkla şirketin sahibi veya kurucusunu temsil etmektedir. ET. PHOTO-SERVICE'in, Hasselblad veya benzeri profesyonel fotoğraf makinelerinin Fransa distribütörlüğünü yaptığı düşünülmektedir. Zarfın alıcısı olan CINEFOT INTERNATIONAL CORPORATION, o dönemde film ve fotoğraf ekipmanlarının ithalatı ve dağıtımı konusunda faaliyet göstermekteydi. Şirketin adı, özellikle Avrupa'dan gönderilen zarflarda ve çeşitli filatelik belgelerde sıkça görülmektedir. Bu durum, CINEFOT’un Avrupa ile kurduğu ticari ilişkilerin güçlü olduğunu göstermektedir. Zarfta kullanılan 1,20 franklık posta ücreti, dönemin hava postası tarifesi için yetersiz kalmıştır. Bu nedenle zarf üzerine "Postage Due" (eksik ücret) damgası vurulmuş ve alıcıdan ek ücret talep edilmiştir. Bu zarf, yalnızca iki firma arasındaki ticari alışverişi değil, aynı zamanda dönemin posta politikalarını ve fotoğraf endüstrisindeki uluslararası işbirliklerini de yansıtan bir belgedir.

Date of use : 1960 France 

The ET. PHOTO-SERVICE business envelope was sent from France to the CINEFOT INTERNATIONAL CORPORATION, located in New York, United States, in the year 1960. The marking "R. JULY" on the envelope likely refers to the owner or founder of the company. It is believed that ET. PHOTO-SERVICE acted as the French distributor for Hasselblad or similar professional camera brands.The recipient, CINEFOT INTERNATIONAL CORPORATION, was engaged in the import and distribution of film and photographic equipment during that period. The company's name frequently appears in philatelic documents, especially on covers sent from Europe. This indicates that CINEFOT had strong commercial ties with European suppliers.The postage fee of 1.20 francs affixed to the envelope was insufficient for the airmail rate to the United States at the time. As a result, the envelope was stamped with "Postage Due", and an additional fee was requested from the recipient.This cover not only reflects the commercial exchange between two companies but also provides insight into the postal regulations of the period and the international cooperation within the photographic industry.

Card Sent to Emil Wünsche

Damga tarihi : 1892 İsviçre

Bu kart, 19. yüzyılın sonlarında Almanya’nın önde gelen fotoğraf makinesi üreticilerinden biri olan Emil Wünsche’ye gönderilmiştir. Emil Wünsche (1851–1928), 1872 yılında Dresden’de kurduğu firmasıyla kısa sürede Almanya’nın en büyük fotoğraf ekipmanı üreticilerinden biri hâline gelmiştir. Firma, başta fotoğraf makineleri olmak üzere, mercekler ve karanlık oda ekipmanları üretmekteydi. Ayrıca Wünsche, zamanla Carl Zeiss ve Voigtländer gibi büyük Alman optik firmalarıyla da iş birliği yapmıştır. 1900’lü yılların başında şirket, “Wünsche AG” adını alarak kurumsal yapısını güçlendirmiştir.Kartın arka yüzünde, İsviçre’nin Zürih kentindeki Wollishofen semtinde yaşayan bir kişi, Emil Wünsche firmasından fotoğraf makineleri ve aksesuarlarına dair fiyat listesi ile sipariş koşulları hakkında bilgi istemektedir. Bu belge, dönemin fotoğraf endüstrisinde uluslararası iş ilişkilerinin nasıl kurulduğunu göstermesi açısından oldukça değerlidir.Kartın arka yüzünün tercümesi ise şöyledir: 

Bay E. Wünsche – Dresden-A.

Bir tanıdığım aracılığıyla adresinize ulaştım. Sizden rica ediyorum, lütfen fotoğraf makineleri ve aksesuarlarına dair fiyat listenizi en kısa sürede gönderiniz. Uygun olması durumunda, size önemli siparişler verebilirim. Ayrıca, posta masrafları, gümrük vergileri gibi bilgilerle birlikte, ürünlerin toplam fiyatını (taşıma dahil) bildirmenizi rica ederim

Saygılarımla,
H. Schneebeli jun.
Wollishofen – Zürih
8 Haziran 1892

Date of use : 1892 Switzerland

This postcard was sent to Emil Wünsche, one of Germany’s leading camera manufacturers in the late 19th century. Emil Wünsche (1851–1928) founded his company in Dresden in 1872, and it quickly became one of the largest producers of photographic equipment in Germany. The company specialized in the production of cameras, as well as lenses and darkroom accessories. Over time, Wünsche established collaborations with major German optical companies such as Carl Zeiss and Voigtländer. In the early 1900s, the company strengthened its corporate structure and adopted the name “Wünsche AG.”On the reverse side of the postcard, a resident of Wollishofen, a district of Zurich, Switzerland, requests a price list and information on ordering conditions for cameras and photographic accessories from the Emil Wünsche company. This document is particularly valuable as it demonstrates how international business relations were established in the photographic industry of the period.The translation of the reverse side of the postcard is as follows:

To Mr. E. Wünsche – Dresden-A.

Having received your address through an acquaintance, I kindly ask you to send me your current price list for photographic apparatus and accessories as soon as possible.
If your terms are suitable, I may be able to place significant orders with you.
I also kindly request information about postage fees, customs duties, and the total price including delivery.

Respectfully yours,


H. Schneebeli jun.


Wollishofen – Zurich


June 8, 1892

Kodak: Revolution for the Masses

Damga tarihi : 1955 İngiltere

Eastman Kodak Company, 1888 yılında George Eastman tarafından Amerika Birleşik Devletleri’nin New York eyaletinde kuruldu. Şirketin temel amacı, fotoğrafçılığı yalnızca profesyonellerin değil, herkesin kolaylıkla erişebileceği bir hobi ve sanat dalı haline getirmekti. Bu vizyon doğrultusunda, Kodak kullanımı basit kameralar ve film ruloları geliştirerek fotoğraf çekimini geniş kitlelere yaymayı başardı. “Siz düğmeye basın, gerisini biz hallederiz” (You press the button, we do the rest) sloganıyla büyük bir ticari başarı elde eden Kodak, kısa sürede fotoğrafçılık sektörünün öncüsü haline geldi. Şirket, 1888 yılında ilk taşınabilir Kodak kamerasını piyasaya sürdü. 

Bu yenilik, fotoğrafçılığın sadece profesyonellerin değil, günlük hayatın bir parçası haline gelmesini sağladı. 1900 yılında tanıtılan Brownie modeli, uygun fiyatı ve basit kullanımıyla fotoğrafçılığı daha geniş kitlelere ulaştırarak, halk arasında büyük bir ilgi gördü. Kodak’ın sunduğu bu yenilikler, insanların günlük anılarını ölümsüzleştirmelerini kolaylaştırdı ve fotoğrafçılığı bir lüks olmaktan çıkarıp yaygın bir kültürel pratik haline getirdi. Renkli fotoğrafçılığın gelişiminde de Kodak büyük rol oynadı. 1935 yılında piyasaya sürülen Kodachrome, dünyanın ilk başarılı renkli filmi olarak tarihe geçti ve sinema ile fotoğraf dünyasında devrim yarattı. Yıllar içinde Kodak, teknolojik gelişmelere ayak uydurarak yeni ürünler geliştirdi. 

1963 yılında tanıtılan Instamatic serisi, film değiştirme sürecini kolaylaştırarak fotoğraf çekimini daha pratik hale getirdi. Ancak Kodak’ın en büyük icatlarından biri, 1975 yılında kendi laboratuvarlarında geliştirdiği dünyanın ilk dijital fotoğraf makinesi oldu. Ne var ki şirket, bu teknolojinin potansiyelini tam anlamıyla değerlendiremedi ve dijital dönüşüme geçişte geç kaldı.Günümüzde Kodak, endüstriyel ve ticari görüntüleme alanında faaliyet göstermeye devam etmektedir. 

Date of use : 1955 Great Britain

Eastman Kodak Company was founded in 1888 by George Eastman in the state of New York, United States. The company's primary goal was to make photography accessible not only to professionals but to everyone as a hobby and an art form. In line with this vision, Kodak developed easy-to-use cameras and roll films, bringing photography to a wider audience. With the slogan "You press the button, we do the rest," Kodak achieved great commercial success and quickly became a leader in the photography industry. In 1888, the company introduced the first portable Kodak camera. 

This innovation transformed photography from an exclusive profession into an everyday activity. In 1900, Kodak launched the Brownie camera, which was affordable and easy to use, making photography even more accessible to the general public. These innovations allowed people to capture and preserve their daily memories, turning photography from a luxury into a widespread cultural practice. Kodak also played a crucial role in the development of color photography. In 1935, the company introduced Kodachrome, the world’s first successful color film, revolutionizing both cinema and photography. Over the years, Kodak continued to adapt to technological advancements by developing new products.

 In 1963, the Instamatic camera series was launched, simplifying the process of changing film and making photography even more convenient. However, one of Kodak’s most significant inventions was the world’s first digital camera, developed in its own laboratories in 1975. Unfortunately, the company failed to recognize the full potential of this technology and was slow to transition to digital photography. Today, Kodak continues to operate in the industrial and commercial imaging sector, maintaining its presence in the world of photography and imaging technology.

1903 Postcard to Photographer Bougault

Damga tarihi : 1903 İspanya

Bu kartpostal, 27 Kasım 1903 tarihinde İspanya’nın Tarragona kentinden, Fransa’nın Toulon kentine gönderilmiş ve üç gün sonra, 30 Kasım 1903’te varış damgası almıştır. Alıcısı, Fransız fotoğrafçı Alexandre Bougault’tur (1851–1911).Bougault, 1870 yılında Fransa-Prusya Savaşı’na katılmış, savaş sonrası ise fotoğrafçılığa yönelmiştir. 1893 yılında Toulon’da, 3 Place de la Liberté adresinde kendi stüdyosunu kurmuş ve burada L’Illustration dergisi ile Fransız Donanması için çeşitli fotoğraf projelerinde yer almıştır. Çalışmaları, dönemin görsel hafızasına önemli katkılarda bulunmuştur.1907 yılı civarında stüdyosunu Cezayir’in Biskra kentine taşıyan Bougault, burada bölgenin doğal manzaralarını, gündelik yaşamını ve yerel kültürünü belgeleyen erken dönem fotoğraf röportajlarından birini gerçekleştirmiştir.

4 Eylül 1911 tarihinde hayatını kaybeden Bougault’un çalışmalarını daha sonra oğlu devralmış, aile stüdyosu ise 1940 yılına kadar faaliyet göstermiştir.Bougault ve oğlu, phototypie (fototip) adı verilen, camsı bir yüzey üzerine bichromated jelatinle yapılan, taramasız yarı tonlu baskı tekniğiyle yüksek kaliteli kartpostallar ve albüm fotoğrafları üretmişlerdir. Bu kartpostalların basımı ise çoğunlukla Nancy’deki Bergeret & Cie. ile Paris’teki Lévy kardeşler tarafından gerçekleştirilmiştir.Bougault’un objektifinden çıkan görüntüler, özellikle Fransız donanmasına ait gemiler, liman sahneleri ve Kuzey Afrika seferlerinden kareler gibi temaları işler. Bu görseller günümüzde Fransa Ulusal Kütüphanesi (BnF) başta olmak üzere birçok kurumsal koleksiyonda yer almaktadır.Kartın arka yüzünde ise, Josefa Tayol isimli bir hanımefendinin İspanyolca kaleme aldığı kısa bir mesaj yer alır. Yazışma şöyledir:

Sayın Efendim,

Taahhütlü mektubumu teyit etmenizi rica ederim. Kartpostalları almamış olmanıza şaşırdım.Lütfen alıp almadığınızı bana bildiriniz.En içten saygılarımla,

Josefa Tayol

Tarragona, 27 Kasım 1903

Bu sade yazışma, yalnızca iki kişi arasındaki iletişimi değil, aynı zamanda dönemin posta hizmetlerinin hızını, fotoğrafçılar arasındaki mesleki ağı ve fototip baskı yönteminin yaygınlığını da gözler önüne sermektedir.

Date of use : 1903 Spain

This postcard was sent from Tarragona, Spain, on November 27, 1903, to Toulon, France, and arrived three days later on November 30, 1903. The recipient was French photographer Alexandre Bougault (1851–1911).Bougault participated in the Franco-Prussian War in 1870, and after the war, he turned to photography. In 1893, he established his own studio in Toulon at 3 Place de la Liberté, where he worked on various photographic projects for L’Illustration magazine and the French Navy. His work made significant contributions to the visual memory of the era.Around 1907, he moved his studio to Biskra, Algeria, where he produced one of the earliest photographic reports documenting the region’s natural landscapes, daily life, and local culture. 

Bougault passed away on September 4, 1911. After his death, his son continued the work, and the family studio remained active until 1940.Bougault and his son produced high-quality postcards and album prints using the phototypie (collotype) process—a halftone-free printing technique using bichromated gelatin on a glass surface. These postcards were generally printed by Bergeret & Cie in Nancy or by the Lévy brothers in Paris.Bougault’s photographs often depicted French naval ships, harbor scenes, and moments from the North African campaigns. Today, many of these images are preserved in institutional collections, especially in the catalog of the Bibliothèque nationale de France (BnF).On the reverse side of the postcard, there is a short message written in Spanish by a woman named Josefa Tayol. The message reads:

Dear Sir,

I kindly ask you to confirm the receipt of my registered letter. I am surprised that you did not receive the postcards.Please let me know whether you received them.With sincere regards,

Josefa Tayol

Tarragona, November 27, 1903

This brief correspondence not only reflects the communication between two individuals but also illustrates the speed of postal services of the time, the professional network among photographers, and the widespread use of the phototypie printing technique.

Schering & Spindlersfeld Factory

Kullanım tarihi : ? Germany

Kullanılmamış posta kartı.1851 yılında Berlin’de Ernst Schering tarafından “Grüne Apotheke” adıyla kurulan Schering AG, kısa sürede kimya alanındaki faaliyetlerini genişletmiş ve 1871 yılında “Chemische Fabrik auf Actien (vormals E. Schering)” adını alarak daha kurumsal bir kimlik kazanmıştır. Başlangıçta salisilik asit, Atophan gibi ilaçlar ve çeşitli dezenfektanlar üreten şirket, zamanla kimya sanayisinin farklı dallarına yönelmiş, özellikle 20. yüzyılın başlarında optik ve fotoğrafçılıkla ilgili kimyasal ürünler geliştirmeye başlamıştır.

1920’li yıllarda Schering, Berlin-Köpenick bölgesindeki büyük çamaşırhane ve boyahane işletmesi olan W. Spindler’i devralarak Spindlersfeld semtinde önemli bir üretim üssü kurmuştur. Bu bölge, 19. yüzyıl sonlarından itibaren Berlin’in önde gelen sanayi merkezlerinden biri olarak dikkat çekmektedir. Schering’in burada kurduğu “Photographische Abteilung” (Fotoğraf Bölümü), başta karanlık oda kimyasalları olmak üzere; geliştirici ve sabitleyiciler, tri-asetat kaplamalı film ve cam levhalar ile fotoğraf kâğıtları için özel emülsiyonların üretimini üstlenmiştir.1930’lu yıllarda Spindlersfeld tesislerinde yalnızca fotoğrafçılık malzemeleri değil, aynı zamanda sanayi ve askeri kullanım için stratejik ürünler de üretilmeye başlanmıştır. Özellikle kablo yalıtımında kullanılan tri-asetat bazlı malzemeler, o dönemde Wehrmacht tarafından yoğun biçimde talep görmekteydi.

 Bu yıllarda kurulan film dökümhaneleri, fabrikanın ileri düzey sanayi uygulamalarına katkısını daha da artırmıştır.Ancak II. Dünya Savaşı, bu gelişimi sekteye uğratmıştır. Schering’in Spindlersfeld’deki fabrikası müttefik hava saldırıları sonucu ağır hasar almıştır. 1945 yılında Sovyet birliklerinin bölgeyi işgal etmesiyle tesis kısa süreliğine tekrar faaliyete geçirilmiş, ancak makineler kısa sürede sökülerek üretim tamamen durdurulmuştur. 1949 yılında Doğu Almanya rejimi altında “VEB Rewatex” adıyla kamulaştırılan tesis, bu tarihten itibaren yeniden bir çamaşırhane olarak hizmet vermeye başlamıştır. Böylece bir dönem kimya ve fotoğrafçılık alanında öncü olan bu yapı, sosyalist sistem içinde başka bir üretim fonksiyonuna evrilmiştir.Bu dönüşümün izlerini taşıyan bir kartpostal, yalnızca bir fabrikanın görsel temsili değil, aynı zamanda Almanya'nın sanayi tarihi, kimya endüstrisinin fotoğrafçılıkla kesişimi ve savaş sonrası dönüşüm süreçlerine dair çarpıcı bir anlatıdır. 

Kartın arka yüzünde “Satrap – Postkarte” ibaresi yer almakta, görsel baskısı ise Berlin-Tempelhof merkezli Rapidophot G.m.b.H. tarafından yapılmıştır. Rapidophot, özellikle sanayi kartpostalları ve teknik görsellerin çoğaltımıyla tanınan bir firmadır. Tempelhof bölgesi de 1930’lardan itibaren Almanya’nın önemli sanayi ve ulaşım merkezlerinden biri olarak öne çıkmıştır.Her ne kadar Rapidophot G.m.b.H. hakkında detaylı bilgiler sınırlı olsa da, 2. Dünya Savaşı sonrası dönemde benzeri pek çok firma gibi ya faaliyetini sonlandırdığı ya da Doğu Almanya yönetimi altında kamulaştırıldığı tahmin edilmektedir.Sonuç olarak bu kartpostal, bir dönemin teknolojik gelişimini, endüstriyel kapasitesini, savaşın yıkıcı etkilerini ve sosyalist rejimin getirdiği yapısal değişimleri belgeleyen çok katmanlı bir tarihi vesikadır.

Date of use : ? Germany

Unused Postcard. Founded in 1851 in Berlin by Ernst Schering under the name “Grüne Apotheke,” Schering AG quickly expanded its activities in the field of chemistry. By 1871, it had adopted a more institutional identity as “Chemische Fabrik auf Actien (vormals E. Schering).” Initially producing salicylic acid, Atophan, and various disinfectants, the company gradually diversified into different branches of the chemical industry. In the early 20th century, this diversification extended to the development of chemical products related to optics and photography.In the 1920s, Schering took over the large laundry and dyeing business of W. Spindler in the Köpenick district of Berlin and established a significant production site in Spindlersfeld. Since the late 19th century, this area had become one of Berlin’s prominent industrial zones. Schering’s newly established “Photographische Abteilung” (Photographic Department) at this site was responsible for the production of various chemicals used in photography, including darkroom chemicals such as developers and fixers, film and glass plates coated with triacetate or similar materials, and special emulsions for photographic papers.

By the 1930s, the Spindlersfeld facilities were not only producing photographic materials but also strategic products for industry and the military. Triacetate-based insulation materials, in particular, were in high demand by the Wehrmacht for cable insulation. With the establishment of film casting departments, the factory further strengthened its role in both chemical production and advanced industrial applications.However, the progress came to a halt with World War II. Schering’s Spindlersfeld factory suffered heavy damage from Allied air raids. In 1945, the facilities were occupied by Soviet forces and briefly resumed operations, but the machinery was soon dismantled, and production ceased entirely.

 In 1949, under East German administration, the site was nationalized and reopened as a laundry under the name “VEB Rewatex.” Thus, a site that had once played a key role in chemistry and photographic production was transformed into a unit of socialist industrial output.This transformation is vividly captured in a postcard that reflects not only the image of a factory but also Germany’s industrial history, the intersection of the chemical industry with photography, and the processes of post-war transformation. The back of the card bears the inscription “Satrap – Postkarte,” and the image was printed by Rapidophot G.m.b.H., a Berlin-Tempelhof-based company known especially for reproducing industrial postcards and technical visuals. Since the 1930s, the Tempelhof district had emerged as one of Germany’s major industrial and transportation hubs.

Although detailed information on Rapidophot G.m.b.H. is scarce, it is believed—like many similar firms of the time—that it either ceased operations after World War II or was nationalized under the East German regime.In conclusion, this postcard serves as a multi-layered historical document, capturing technological progress, industrial capacity, the devastating effects of war, and the structural shifts brought about by the socialist era.