Damga tarihi : 1956 Şili 

Bu zarf, Şili'den Almanya'ya gönderilen bir ticari yazışmayı temsil etmektedir. Mektubun göndericisi, Santiago'da faaliyet gösteren ve fotoğrafçılık ile sinema ekipmanları satan Casa Loben adlı şirkettir. Firmanın tam adı ise Lobenstein y Keller Ltda olup, bu ismin, Lobenstein ve Keller ortaklığıyla kurulan bir limited şirketi ifade ettiği görülmektedir. İsimlerden yola çıkarak, firmanın sahiplerinin veya ortaklarının Alman kökenli olabileceği sonucuna varılabilir. “Foto Cine” ifadesi ise firmanın fotoğrafçılık ve sinema alanındaki faaliyetlerine işaret etmektedir.

Date of use : 1956 Chile

This cover represents a commercial correspondence sent from Chile to Germany. The sender is Casa Loben, a company based in Santiago that deals in photographic and cinema equipment. The full name of the company is "Lobenstein y Keller Ltda," indicating that it is a limited liability company founded in partnership between Lobenstein and Keller. From these names, we can infer that the owners or partners of the company might be German nationals. The term "Foto Cine" suggests that the company operates in the fields of photography and cinema equipment.

Kullanım tarihi : ? Amerika

Bu kart, "Business Reply Card" olarak bilinen bir iş yanıt kartıdır. Bu tür kartlar, bir firmanın müşterilerinden veya potansiyel müşterilerden geri dönüş almasını kolaylaştırmak için tasarlanmıştır. İş yanıt kartları, genellikle bir dergi aboneliği, anket, sipariş formu veya benzeri talepler için kullanılır ve üzerinde posta ücreti ödenmiş olarak gelir, yani alıcı kartı doldurup postaya verdiğinde, posta ücreti gönderici tarafından ödenir. "Popular Photography" (genellikle "Pop Photo" olarak bilinir), Amerika Birleşik Devletleri'nde yayımlanan ve fotoğrafçılık ile ilgili geniş bir yelpazede içerik sunan popüler bir dergidir. İlk olarak 1937 yılında yayınlanmaya başlanmıştır. Dergi, amatör ve profesyonel fotoğrafçılara yönelik bilgi, teknik ipuçları, ekipman incelemeleri ve fotoğraflar içermektedir.

Date of use : ? USA

This card is known as a "Business Reply Card." These types of cards are designed to facilitate responses from a company's customers or potential customers. Business reply cards are typically used for magazine subscriptions, surveys, order forms, or similar requests, and they come with prepaid postage. This means that when the recipient fills out the card and mails it, the postage is paid by the sender. "Popular Photography" (commonly known as "Pop Photo") is a popular magazine published in the United States that offers a wide range of content related to photography. It was first published in 1937. The magazine provides information, technical tips, equipment reviews, and photographs aimed at amateur and professional photographers.

Damga tarihi : 1923 Almanya

Carl Zeiss, optik sistemler, endüstriyel ölçüm ekipmanları ve tıbbi cihazlar üreten Almanya merkezli bir şirkettir. 1846 yılında Carl Zeiss tarafından Jena, Almanya'da kurulmuştur. Şirket, optik lensler ve kamera objektifleri, mikroskoplar, dürbünler ve diğer hassas optik cihazlarla tanınır. Carl Zeiss, özellikle fotoğrafçılık ve sinematografi alanlarında yüksek kaliteli lensleriyle ünlüdür. Şirket, birçok ünlü fotoğraf makinesi ve sinema kamerası üreticisiyle iş birliği yaparak lensler üretmiştir. Bu lensler, üstün optik performansları ve dayanıklılıkları ile bilinir. Zeiss ayrıca tıbbi alanda da önemli bir yere sahiptir ve cerrahi mikroskoplar, oftalmik cihazlar gibi tıbbi ekipmanlar üretir. Carl Zeiss'in tarihindeki önemli gelişmelerden biri, Ernst Abbe'nin 1866 yılında şirkete katılmasıdır. Abbe, optik tasarım teorisinde devrim yaratmış ve Zeiss'in bilimsel doğrulukta optik ürünler üretme yeteneğini artırmıştır. Kartın arka yüzünün tercümesi ise ;Sayın Bay/Bayan,15 Mart'ta yazmış olduğunuz mektubunuzu aldık ve bu vesileyle bize verdiğiniz 1 adet "Turmon" siparişi için teşekkür ederiz.Size bu vesileyle, bu ürünün Zürich'teki Bahnhofstraße 40 adresinde bulunan Ganz & Co. firmasının deposundan gönderileceğini bildirmek isteriz.Saygılarımızla,Carl Zeiss Jena,21 Mart 1923

Date of use : 1923 Germany

Carl Zeiss is a Germany-based company that produces optical systems, industrial measuring equipment, and medical devices. It was founded in 1846 by Carl Zeiss in Jena, Germany. The company is renowned for its optical lenses, camera objectives, microscopes, binoculars, and other precision optical instruments.Carl Zeiss is particularly famous for its high-quality lenses in photography and cinematography. The company has collaborated with many well-known camera and cinema equipment manufacturers to produce lenses. These lenses are recognized for their superior optical performance and durability. Zeiss also holds a significant position in the medical field, producing surgical microscopes, ophthalmic devices, and other medical equipment.One of the important developments in Carl Zeiss's history was the joining of Ernst Abbe in 1866. Abbe revolutionized optical design theory, enhancing Zeiss's ability to produce scientifically accurate optical products. Today, the company continues to be a key player in the global market with its innovative technologies and high-quality products.The translation of the back page of the card is as follows:Dear Sir/Madam,We have received your letter dated March 15th, and we thank you for the order of 1 "Turmon" that you have placed with us.We would like to inform you that this item will be shipped from the warehouse of Ganz & Co., located at Bahnhofstraße 40 in Zurich.Yours sincerely, Carl Zeiss Jena. March 21,1923

Damga tarihi : 1939 Letonya

Bu zarf letonyanın başkenti Riga da bulunanA. Calitis adlı bir fotoğraf ve cinema malzemeleri satıcısına aittir.Zemturi mühürü ile mühürlenmiştir.( Letonca "Laiks izremontēt mašīnas" yazısı yer alıyor. Bu mühür, "Zemturi" adlı bir marka veya işletmenin, makine onarımı için uygun zaman olduğunu belirten bir hatırlatma mührü gibi görünüyor.) Zarf üzerinde alıcı belirtilmemiş fakat posta öğleden sonra şeklinde bir not düşülmüştür.

Date of use : 1939 Latvia

This cover belongs to A. Calitis, a seller of photographic and cinema equipment located in Riga, the capital of Latvia. It is sealed with a Zemturi stamp (the stamp features the Latvian text "Laiks izremontēt mašīnas," which appears to be a reminder from the brand or business "Zemturi" indicating that it is time for machine repairs). The recipient is not specified on the envelope, but there is a note indicating "Posts afternoon."

Damga tarihi: 1890-1900'ler Amerika 

Bu zarf, 150 North Street, Pittsfield, Massachusetts adresinde bulunan Wheeler fotoğraf stüdyosundan gönderilmiş. Zarfın üzerindeki bilgiler, müşterilere provalarını nasıl koruyacakları ve yeniden oturumlar için ne kadar ücret ödeyecekleri gibi önemli detayları vermekte. Ayrıca, resimlerin pürüzsüz hale getirileceği ve istenmeyen izlerin kaldırılacağı belirtilmiş.

Date of use : 1890's or 1900's USA

This envelope was sent from the Wheeler photographic studio located at 150 North Street, Pittsfield, Massachusetts. The information on the envelope gives clients important details such as how to preserve their proofs and how much to pay for re-sessions. It also states that the images will be smoothed and unwanted marks will be removed.

Zarf üzerindeki metin aşağıda belirtilmiştir.  / The text on the envelope is as follows.

Keep from strong light or they will fade. Proofs are taken from the negative and only one side-polishing and resmoothing.The picture when finished will be smooth and all objectionable marks removed.Re-sittings 25 cents.Return all proofs and write your orders on the back of the proof you wish finished from.Enlargements of all kinds.

Damga tarihi : 2024 Polonya

Polonyalı Tarihçi,araştırmacı ve kolleksiyoner sayın Krzysztof K. SLOWINSKI tarafından kullanılan kişisel zarf. Kendisi aynı zamanda https://www.photographyinphilately.com internet sitesinin sahibidir. Ayrıca zarf üzerinde yer alan 1.95 Zloti değerli pulda JAN SZCZEPANIK'e (1872-1926) yer verilmiştir. Kendisi Tekstil, fotoğrafçılık, sinematografi ve diğer çeşitli alanlarda birçok yeniliğe imza atmıştır. Önemli buluşlarını şu şekilde sıralayabiliriz. 1-Renkli Fotoğrafçılık: Jan Szczepanik, renkli fotoğrafçılığın gelişiminde önemli bir rol oynamıştır. "Szczepanik Patent" olarak bilinen bir yöntemle, renkli fotoğraf baskısının temellerini atmıştır. 2-Dokuma Makinesi: Szczepanik, otomatik dokuma makineleri konusunda da öncüdür. Özellikle dokuma desenlerini otomatik olarak oluşturabilen makineler geliştirmiştir. Bu buluş, tekstil endüstrisinde devrim yaratmıştır. 3-Zırh ve Kurşun Geçirmez Yelek: Szczepanik, askeri alanda da yeniliklere imza atmıştır. Özellikle kurşun geçirmez yelek geliştirme konusunda çalışmaları olmuştur. Hatta bu buluşlarından biri, İspanya Kralı XIII. Alfonso'nun suikast girişiminden kurtulmasına yardımcı olmuştur. 4-Televizyonun Öncesi: Szczepanik, "telektroskop" adlı bir cihaz üzerinde çalışarak, televizyonun öncüsü sayılabilecek bir cihaz geliştirmiştir. Bu cihaz, uzaktan görüntü aktarımını sağlayarak televizyon teknolojisinin temelini oluşturmuştur.

Date of use : 2024 Poland

A personal envelope used by the Polish historian, researcher, and collector Mr. Krzysztof K. SLOWINSKI, who is also the owner of the website https://www.photographyinphilately.com. Additionally, the envelope features a 1.95 Zloty stamp that commemorates JAN SZCZEPANIK (1872-1926). Szczepanik made numerous innovations in fields such as textiles, photography, cinematography, and others. His major inventions can be listed as follows: Jan Szczepanik played a significant role in the development of color photography. He laid the foundations of color photo printing with a method known as the 'Szczepanik Patent.' In the field of weaving machines, Szczepanik was also a pioneer. He developed machines capable of automatically creating weaving patterns, which revolutionized the textile industry. Furthermore, Szczepanik made innovations in the military field, particularly in the development of bulletproof vests. One of his inventions even helped save the life of King Alfonso XIII of Spain during an assassination attempt. In addition to these, Szczepanik worked on a device called the 'telektroskop,' which can be considered a precursor to television. This device enabled the remote transmission of images, laying the groundwork for television technology.

Damga tarihi : 1925 Romanya

Voigtländer & Sohn A.G., optik cihazlar ve fotoğraf makineleri üreten, Almanya'nın en eski optik şirketlerinden biridir. 1756 yılında Johann Christoph Voigtländer tarafından Viyana'da kurulmuştur. Şirket, fotoğrafçılık ve optik alanında öncü icatları ve yüksek kaliteli ürünleri ile tanınmaktadır. Voigtländer, 1840'ta ilk tümüyle metal gövdeli fotoğraf makinesini ve 1841'de ilk matematiksel hesaplamaya dayanan fotoğraf lensi olan "Petzval lens"i üretmiştir. 1868 yılında Voigtländer & Sohn, Viyana'dan Braunschweig'a taşınmıştır ve daha sonra bir anonim şirket haline gelmiştir (A.G. - Aktiengesellschaft). Voigtländer & Sohn A.G., optik aletler, dürbünler, mikroskoplar, teleskoplar ve özellikle fotoğraf makineleri üretiminde uzmanlaşmış bir şirkettir. Braunschweig'deki merkezi, şirketin en verimli dönemlerinde üretiminin ve yeniliklerinin kalbi olmuştur. Şirket, 20. yüzyılın başlarında fotoğraf makineleri üretiminde dünya liderlerinden biri haline gelmiştir. Ayrıca kart üzerinde bulunan mavi kaşe "Eingang" (Almanca'da "giriş" anlamında) yazısı içermekte. Bu kaşe genellikle bir şirket veya organizasyon tarafından alınan postaların gelen kaydının tutulması amacıyla kullanılır. Bu kaşe ile gönderinin şirket tarafından alındığı tarih kaydedilmiş olur. Bu durumda, Voigtländer & Sohn A.G. tarafından bu kartpostalın 17 Haziran 1925 tarihinde alındığını işaret etmekte. Kartın arkasında yer alan yazıda ise "Lütfen bana Voigtländer & Sohn'un fotoğraf makineleri ve objektifleri için güncel fiyat listesini gönderin. Aynı zamanda, elinizde hâlâ Erwin Raupp'un "Porträtstudien" (Portre Etütleri) albümünden bulunup bulunmadığını ve fiyatını belirtmenizi rica ederim.Teşekkür eder, saygılarımı sunarım. Al.Poni , (Romanya) Avukat şeklinde bir not düşülmüştür.Ayrıca kart üzerinde ismi geçen Erwin Raupp (1863-1931) Almanya'da doğmuş bir fotoğrafçı ve sanatçıdır. 19.yüzyılın sonlarında ve 20.yüzyılın başlarında etkili olmuş özellikle portre fotoğrafçılığı çalışmalarıyla tanınmıştır. 

Date of use : 1925 Romania

Voigtländer & Sohn A.G. is one of Germany's oldest optical companies, specializing in the production of optical devices and cameras. It was founded in 1756 in Vienna by Johann Christoph Voigtländer. The company is known for its pioneering inventions and high-quality products in the field of photography and optics.In 1840, Voigtländer produced the first fully metal-bodied camera and, in 1841, the first mathematically calculated photographic lens, known as the "Petzval lens." In 1868, Voigtländer & Sohn relocated from Vienna to Braunschweig and later became a joint-stock company (A.G. - Aktiengesellschaft).Voigtländer & Sohn A.G. specialized in the production of optical instruments, binoculars, microscopes, telescopes, and particularly cameras. The company's headquarters in Braunschweig was the heart of its production and innovation during its most productive periods. By the early 20th century, the company had become one of the world leaders in camera manufacturing. Additionally, the blue stamp "Eingang" (meaning "entry" in German) on the card is typically used to record the receipt of mail by a company or organization. This stamp indicates that the postcard was received by Voigtländer & Sohn A.G. on June 17, 1925. The writing on the back of the card states: "Please send me the current price list for Voigtländer & Sohn's cameras and lenses. Also, kindly inform me if you still have copies of Erwin Raupp's 'Porträtstudien' (Portrait Studies) album available, and provide the price. Thank you, with best regards. Al. Poni, (Romania) Lawyer."Furthermore, the card mentions Erwin Raupp (1863-1931), a photographer and artist born in Germany. He was influential in the late 19th and early 20th centuries, particularly known for his portrait photography work.

Damga tarihi : 1911 Letonya,Rusya

Bu zarf Riga (Letonya) (o zamanlar Rus imparatorluğu sınırları içinde) bulunan M.Buzlera firmasına aittir. Zarf üzerinde üç farklı dille (Letonca,Almanca,Rusça) fotoğraf malzemeleri fabrikası ve mağazası ünvanı görülmektedir. Buda firmanın fotoğraf malzemeleri ve aksesuarlarının üretimi ve satışı ile uğraştığını anlatmaktadır.Ne yazıkki firma hakkında çok fazla bir bilgiye sahip değiliz. 

Date of use : 1911 Latvia,Russia

This cover belongs to the M. Buzlera company located in Riga (Latvia), which was within the borders of the Russian Empire at that time. The envelope features three different languages (Latvian, German, Russian), displaying the title of the company as a factory and store for photographic materials. This indicates that the company was engaged in the production and sale of photographic materials and accessories. Unfortunately, we do not have much information about the company.

Damat tarihi :1930'lar (?) Mısır 

H.Nassibian (Hrant Nassibian) Ermeni kökenli bir Mısırlı işadamıdır. Kurmuş olduğu Hrant Nassibian & Co. Cine-Photo isimli şirket ile fotoğrafçılık ve sinema malzemelerinin ithalatını gerçekleştirmiştir.Şirket, Mısır'daki sinema endüstrisinin büyümesine katkıda bulunmuş ve fotoğrafçılığın yaygınlaşmasına destek olmuştur.

Date of use : 1930s (?) Egypt 

H. Nassibian (Hrant Nassibian) was an Egyptian businessman of Armenian descent. He founded the company Hrant Nassibian & Co. Cine-Photo, which specialized in the importation of photographic and cinematic equipment. The company contributed to the growth of the cinema industry in Egypt and supported the spread of photography.

Damga tarihi : 1899 Fransa

1899 yılında Paris'ten Argentan'a gönderilmiş KODAK antetli iş zarfı. Zarf üzerinde "Aucun Appareil Photographique n'est un KODAK s'il n'est fabriqué par la Cie Eastman et ne porte sa marque" ("Hiçbir Fotoğraf Makinesi KODAK değildir, eğer Eastman Şirketi tarafından üretilmemişse ve markasını taşımıyorsa.") ibaresi kullanılmıştır. Bu metin, Eastman Kodak Company'nin orijinal Kodak markalı ürünlerinin tanıtımı ve sahte ürünlere karşı korunması için kullanılan bir uyarı niteliğindedir. Eastman Kodak Company, 1888 yılında George Eastman tarafından kurulan ve fotoğrafçılıkta devrim yaratan bir Amerikan şirketidir. Fotoğraf makineleri, filmler ve diğer fotoğrafçılık ürünleri ile tanınır. Zarf ise Paris'ten  Argentan'daki tren istasyonu müdürüne hitaben yazılmıştır.

Date of use : 1899 France

In 1899, a business envelope with a KODAK letterhead was sent from Paris to Argentan. The envelope bears the inscription, "Aucun Appareil Photographique n'est un KODAK s'il n'est fabriqué par la Cie Eastman et ne porte sa marque" ("No photographic apparatus is a KODAK unless it is manufactured by the Eastman Company and bears its trademark"). This text serves as a warning used by the Eastman Kodak Company to promote its original Kodak-branded products and protect against counterfeit items. Eastman Kodak Company, founded in 1888 by George Eastman, is an American company that revolutionized photography. It is known for its cameras, films, and other photographic products. The envelope is addressed to the train manager in Argentan.

Damga tarihi : 1930 Bulgaristan

Benö Fischer, Sofya'da fotoğraf malzemeleri satan bir şirkettir. Şirket hakkında fazla bilgiye sahip olmasak da, zarf üzerindeki detaylar şirketin uluslararası ticaretle de uğraştığını ve geniş bir ürün yelpazesine sahip olduğunu gösteriyor. Zarfın alıcısı, Almanya'nın Berlin kentinden Herrn J. Schüssler adlı bir Alman mühendis. Zarfın üzerindeki Almanca ve Bulgarca metinlerde "Fotoğraf malzemelerinin toptan ve perakende satışı" yazıyor.

Date of use : 1930 Bulgaria

Benö Fischer is a company that sells photographic supplies in Sofia. Although we do not have much information about the company, the details on the envelope indicate that the company also engages in international trade and has a wide range of products. The recipient of the envelope is a German engineer named Herrn J. Schüssler from Berlin, Germany. The German and Bulgarian texts on the envelope state, "Wholesale and retail sale of photographic supplies."

Damga tarihi : 1938 Almanya

Bu zarf, 1938 yılında Almanya'dan Kolombiya'ya hava postası ile gönderilmiştir. Foto Heumann, Barranquilla, Kolombiya'da faaliyet gösteren önemli bir fotoğraf stüdyosudur. Kurucusu, Almanya kökenli bir fotoğrafçı olan Hermann Heumann'dır. Firma, portre fotoğrafçılığı,ticari fotoğraflar ve belgesel fotoğrafçılık üzerine çalışmıştır. 

Date of use : 1938 Germany

This cover was sent by airmail from Germany to Colombia in 1938. Foto Heumann is a prominent photography studio operating in Barranquilla, Colombia. Its founder, Hermann Heumann, is a photographer of German origin. The company specialized in portrait photography, commercial photography, and documentary photography.